1
00:03:11,442 --> 00:03:14,653
(narator)
Pada tahun 6041,

2
00:03:15,154 --> 00:03:18,282
sebelum masa pemerintahan kaisar
padi�ahi,

3
00:03:18,490 --> 00:03:22,578
Alam semesta diatur
mesin berpikir:

4
00:03:22,828 --> 00:03:25,205
Komputer dan
robot yang sadar.

5
00:03:26,165 --> 00:03:29,334
Kemanusiaan telah terdegradasi
ke keadaan apatis.

6
00:03:45,976 --> 00:03:50,272
Kemudian mereka menjadi korban
Dan budak orang lain dengan mobil.

7
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
pada akhirnya
datanglah Pemberontakan Besar,

8
00:04:08,957 --> 00:04:12,044
perang salib agama
melawan mobil.

9
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Setelah Pemberontakan Besar,

10
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
manusia diwajibkan
untuk mengembangkan pikiran mereka.

11
00:04:25,557 --> 00:04:28,519
Demikianlah mereka diciptakan
sekolah pelatihan mental.

12
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
Sekolah-sekolah ini akan berubah
sejarah alam semesta.

13
00:04:35,526 --> 00:04:39,279
Hanya dua barang antik ini
Sekolah pelatihan mental tetap ada.

14
00:04:40,114 --> 00:04:42,700
Salah satunya adalah
Sekolah Bene Gesserit

15
00:04:43,033 --> 00:04:45,953
yang diciptakan
terutama untuk wanita.

16
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Fungsi sekolah
Bene Gesserit

17
00:04:48,997 --> 00:04:52,584
adalah melanggengkan suatu program
perkembangbiakan selektif antar manusia.

18
00:04:57,548 --> 00:05:00,092
Sekarang, yang lainnya
sekolah yang ada,

19
00:05:00,342 --> 00:05:03,095
Persekutuan Luar Angkasa,
atau Persekutuan,

20
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
beri aksen
pada matematika murni.

21
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
Navigator luar angkasa dari Persekutuan

22
00:05:20,988 --> 00:05:23,657
melalui penggunaan narkoba
bumbu jeruk,

23
00:05:23,741 --> 00:05:25,868
mereka mampu melipat ruang.

24
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Artinya, untuk membimbing
pesawat ruang angkasa

25
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
tanpa bepergian dari o
planet ke planet lain.

26
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Monopoli Serikat

27
00:05:33,542 --> 00:05:35,627
pada kehidupan ekonomi
dari Alam Semesta

28
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
aku adalah apa yang aku lakukan
sangat kuat.

29
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Cari tahu itu

30
00:05:41,467 --> 00:05:45,054
ini tahun 10192.

31
00:05:46,430 --> 00:05:48,515
alam semesta yang diketahui
diperintah oleh

32
00:05:48,599 --> 00:05:51,185
Kaisar Padi�ah
Syadam IV.

33
00:05:52,645 --> 00:05:54,104
Selama bertahun-tahun

34
00:05:54,480 --> 00:05:58,692
Kaisar Shaddam
memerintah planet Kaitain

35
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
atas seluruh Rumah Besar
dari Landsraad.

36
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
Rumah-rumah besar
dari Landsraad

37
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
adalah anggota
keluarga kerajaan

38
00:06:07,534 --> 00:06:11,080
siapa yang berkuasa atau memerintah
planet-planet utama di Alam Semesta

39
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
menurut zaman dahulu
sistem pemerintahan feodal.

40
00:06:15,459 --> 00:06:18,253
Dua Rumah Besar
dari Landsraad

41
00:06:18,420 --> 00:06:21,507
Saya Rumah Atreides
dari planet Caladan,

42
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
dipimpin oleh
Adipati Leto Atreides

43
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
dan Rumah Harkonnen
dari planet Giedi Prim,

44
00:06:28,305 --> 00:06:31,100
dipimpin oleh Baron
Vladimir Harkonnen.

45
00:06:33,102 --> 00:06:34,561
di era ini,

46
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
zat yang paling berharga
dari Alam Semesta

47
00:06:37,356 --> 00:06:39,483
itu adalah melange dari rempah-rempah.

48
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
Rempah-rempah memperpanjang umur.

49
00:06:42,569 --> 00:06:45,281
Rempah-rempah memperluas kesadaran.

50
00:06:45,572 --> 00:06:47,992
Rempah-rempah sangat penting
perjalanan luar angkasa.

51
00:06:49,618 --> 00:06:52,830
Kontrol perusahaan CHOAM
mengekstraksi rempah-rempah.

52
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
perusahaan CHOAM
dikendalikan

53
00:06:55,624 --> 00:06:58,752
oleh kaisar Padi�ah
Syadam IV

54
00:06:58,836 --> 00:07:01,380
dan Rumah Besar
dari Landsraad

55
00:07:02,506 --> 00:07:06,427
dengan Persekutuan dan Bene Gesserit
sebagai mitra diam.

56
00:07:10,848 --> 00:07:13,100
Konglomerat ini adalah
kunci kesejahteraan

57
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
dan kekuatan politik
dari Alam Semesta.

58
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
Kaisar Shaddam IV
adalah satu-satunya

59
00:07:21,275 --> 00:07:24,486
yang mendistribusikan direktorat
dan kontrak CHOAM

60
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
ke Rumah Besar yang berbeda
dari Landsraad.

61
00:07:27,990 --> 00:07:30,910
Bumbunya ada di sana
hanya di satu planet

62
00:07:30,993 --> 00:07:32,995
dari seluruh Alam Semesta.

63
00:07:33,579 --> 00:07:37,416
Planet yang sunyi dan gersang
dengan gurun yang luas.

64
00:07:37,708 --> 00:07:42,171
Planet Bukit Pasir,
juga dikenal sebagai Arrakis.

65
00:07:43,964 --> 00:07:46,967
sampai sekarang,
Baron Vladimir Harkonnen

66
00:07:47,051 --> 00:07:50,346
memegang direktorat
dari Kaisar Shaddam IV,

67
00:07:50,804 --> 00:07:54,808
memberinya kontrak untuk mengebor
rempah-rempah di planet Arrakis.

68
00:07:56,477 --> 00:07:59,230
Baron Vladimir,
bersama kedua cucunya,

69
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
Hitung Rabban
dan Feyd Harkonnen,

70
00:08:02,316 --> 00:08:04,485
Saya tinggal di planet ini
Giedi Prim.

71
00:08:05,611 --> 00:08:09,573
Planet Caladan dikuasai
oleh Adipati Leto Atreides,

72
00:08:09,657 --> 00:08:12,034
sepupu dari
Kaisar Shaddam IV.

73
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Dia berkuasa
Kastil Caladan kuno

74
00:08:16,372 --> 00:08:19,708
dengan Ny. Jessica dari
Bene Gesserit, dan putra mereka,

75
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
pewaris bangsawan,
Paul Atreides.

76
00:08:24,255 --> 00:08:27,716
kaisar, takut
semakin populernya Duke

77
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
di antara Rumah-Rumah Besar
dari Landsraad

78
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
bersekongkol dengan musuh bebuyutan
dari Duke,

79
00:08:34,014 --> 00:08:37,726
Keluarga Harkonnen, untuk dihancurkan
Rumah Atreides.

80
00:08:39,103 --> 00:08:41,605
Sebuah laporan rahasia
dari Persekutuan:

81
00:08:42,314 --> 00:08:44,567
Empat planet punya
menjadi perhatian kami

82
00:08:44,608 --> 00:08:48,195
melihat plot yang bisa
produksi rempah-rempah yang terancam punah.

83
00:08:49,613 --> 00:08:52,324
Planet Arrakis:
Sumber rempahnya.

84
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
Planet Caladan:
rumah Rumah Atreides.

85
00:08:57,621 --> 00:09:00,916
Planet Giedi Prim:
rumah Rumah Harkonnen.

86
00:09:01,458 --> 00:09:05,504
Planet Kaitain: Tempat Tinggal
raja Alam Semesta yang Dikenal.

87
00:09:06,755 --> 00:09:09,550
Kirim Navigator Kelas III
dari Persekutuan ke Kaitain

88
00:09:09,633 --> 00:09:12,052
untuk menanyakan detailnya
dari raja.

89
00:09:12,136 --> 00:09:13,762
Bumbunya harus mengalir.

90
00:10:14,740 --> 00:10:15,783
Ayah?

91
00:10:15,866 --> 00:10:17,326
Irulan, kamu harus pergi.

92
00:10:27,795 --> 00:10:31,006
Kenapa dia mengirim Persekutuan
Navigator Kelas III di sini?

93
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Bumbunya.

94
00:10:35,553 --> 00:10:37,054
Itu harus.

95
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Dia merasakan rencanaku.

96
00:10:46,564 --> 00:10:49,817
Tuhan, Cucernica Maic ada di sini.

97
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Semua kamar dan koridor
entri telah dirilis.

98
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
apakah kita bebas

99
00:10:54,238 --> 00:10:56,365
Ya, ya, dia akan merasakannya
pengawasan paling sedikit.

100
00:10:56,407 --> 00:10:58,701
Jangan sampai ada spionase.

101
00:11:12,089 --> 00:11:15,718
Navigator Kelas III dari Persekutuan
dia akan tiba di sini dalam beberapa menit.

102
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
Kami merasakan kehadirannya.

103
00:11:18,637 --> 00:11:20,681
Saya akan menyukai penggunaan telepati
selama kunjungannya

104
00:11:20,806 --> 00:11:22,892
dan laporan
ketika saya selesai

105
00:11:23,100 --> 00:11:25,227
Tangan mereka sangat...

106
00:11:28,147 --> 00:11:32,610
Mereka pindah
arah asing.

107
00:11:32,943 --> 00:11:34,028
Ya.

108
00:11:36,238 --> 00:11:39,909
Evolusi paksa dari rempah-rempah dengan
orang mengubah banyak hal.

109
00:11:41,327 --> 00:11:42,828
Saya harus tetap dekat dengannya.

110
00:11:42,912 --> 00:11:44,872
Dia tidak akan mengizinkan siapa pun,
Selain aku, untuk menemuinya.

111
00:11:44,955 --> 00:11:46,624
Anda harus berada di luar
ruangan ini.

112
00:11:46,707 --> 00:11:49,001
Saya juru bicara Anda,
Tuhan

113
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
Dia ada di sini, Tuhan.

114
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
[berbicara bahasa asing]

115
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
(perangkat terjemahan)
Penyihir Bene Gesserit harus pergi.

116
00:12:24,662 --> 00:12:25,996
Tinggalkan kami sendiri.

117
00:12:27,665 --> 00:12:28,916
Ya, Tuhan.

118
00:12:40,845 --> 00:12:42,346
Kami sendirian.

119
00:13:27,600 --> 00:13:30,853
(Navigator serikat)
Saya baru saja melipat ruang di Ix.

120
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Ya?

121
00:13:32,354 --> 00:13:34,148
Bagaimana perjalananmu?

122
00:13:34,398 --> 00:13:36,776
Banyak mobil di Ix.

123
00:13:37,902 --> 00:13:39,695
mobil baru.

124
00:13:39,779 --> 00:13:41,155
Oh?

125
00:13:41,864 --> 00:13:42,907
Ya.

126
00:13:43,949 --> 00:13:46,619
Lebih baik dari itu
dari orang kaya.

127
00:13:48,204 --> 00:13:50,581
Anda transparan.

128
00:13:51,082 --> 00:13:53,876
Saya melihat banyak hal.

129
00:13:53,959 --> 00:13:57,546
Saya melihat rencana di rencana lain.

130
00:13:58,464 --> 00:14:00,091
Apakah ada masalah?

131
00:14:00,508 --> 00:14:03,928
Ini biasanya menjadi masalah
ketika salah satu dari kalian berkunjung.

132
00:14:04,303 --> 00:14:07,723
Jawabannya adalah
di jantung permasalahannya.

133
00:14:09,225 --> 00:14:12,228
Saya melihat dua rumah besar,

134
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
Rumah Atreides, Rumah Harkonnen
dalam cengkeraman maut.

135
00:14:17,817 --> 00:14:21,112
saya melihat kamu
di belakang musuh ini.

136
00:14:21,654 --> 00:14:22,613
Ya.

137
00:14:22,655 --> 00:14:25,783
Anda harus berbagi
hal-hal ini dengan kita.

138
00:14:27,243 --> 00:14:29,995
Rumah Adipati Atreides
membuat pasukan rahasia,

139
00:14:30,079 --> 00:14:32,081
menggunakan suatu teknik
tidak kita ketahui.

140
00:14:32,164 --> 00:14:34,125
Sebuah teknik yang melibatkan suara.

141
00:14:35,084 --> 00:14:37,920
Duke semakin tua
populer di Landsraad.

142
00:14:37,962 --> 00:14:39,755
Dia bisa mengancamku.

143
00:14:40,006 --> 00:14:42,591
Saya memesan Duke Atreides
untuk menduduki Arrakis

144
00:14:42,675 --> 00:14:43,926
untuk mengebor bumbu,

145
00:14:43,968 --> 00:14:47,179
dengan demikian menggantikan lawannya,
Baron Harkonnen.

146
00:14:47,263 --> 00:14:50,266
Duke tidak akan menolak
karena kekuatannya yang luar biasa

147
00:14:50,349 --> 00:14:51,892
yang menurutnya akan dia menangkan.

148
00:14:51,976 --> 00:14:53,686
Lalu, pada titik tertentu,

149
00:14:53,769 --> 00:14:56,689
Baron Harkonnen
akan kembali ke Arrakis

150
00:14:56,772 --> 00:14:59,442
Dan dia akan melancarkan serangan berbahaya
pada Duke Atreides.

151
00:14:59,483 --> 00:15:00,985
Aku berjanji pada Baron

152
00:15:01,027 --> 00:15:04,196
lima legiun
kepada pasukan Teror Sardaukar saya.

153
00:15:05,156 --> 00:15:09,076
Jadi keluarga Harkonnen menginginkanmu
dibebaskan dari Rumah Atreides.

154
00:15:09,452 --> 00:15:10,453
Ya.

155
00:15:10,786 --> 00:15:13,456
Dengarkan aku.
Bumbunya harus mengalir.

156
00:15:13,539 --> 00:15:16,751
Bumbu itu memberi saya evolusi
dipercepat selama 4000 tahun.

157
00:15:16,834 --> 00:15:18,878
Dia membiarkan dirinya melakukannya
hidup sampai 200.

158
00:15:18,961 --> 00:15:21,005
Untuk para suster
Bene Gesserit

159
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
kemampuan metafisik
untuk melihat lebih jauh.

160
00:15:24,008 --> 00:15:25,926
Anda menginginkan kekuatan yang lebih tinggi.

161
00:15:26,719 --> 00:15:29,805
Kekuatan kita untuk melipat ruang
itu ada di bumbunya.

162
00:15:30,931 --> 00:15:33,100
tanpa kita
kerajaanmu akan hilang.

163
00:15:33,184 --> 00:15:37,063
Di planet yang terisolasi,
kamu akan kalah.

164
00:15:37,897 --> 00:15:39,940
Keberatan kecil.

165
00:15:40,024 --> 00:15:42,151
(Maic yang taat�)
Sekarang ikuti...

166
00:15:42,526 --> 00:15:45,655
(Navigator serikat)
Kami sendiri meramalkan masalah kecil

167
00:15:45,738 --> 00:15:47,865
Di pangkuan rumah Atreides.

168
00:15:48,366 --> 00:15:52,370
Paulus. Paul Atreides.

169
00:15:52,953 --> 00:15:56,791
Maksudmu, tentu saja, Duke
Leto Atreides, ayahnya?

170
00:15:56,874 --> 00:16:00,503
Maksudku Paul Atreides.

171
00:16:00,544 --> 00:16:03,130
Kami ingin dia dibunuh.

172
00:16:04,924 --> 00:16:07,510
Saya tidak mengatakan itu.

173
00:16:07,802 --> 00:16:09,845
aku tidak di sini.

174
00:16:10,721 --> 00:16:12,139
Saya tidak mengerti.

175
00:16:42,586 --> 00:16:46,382
(Kaisar)
Mengapa dia ingin putra Duke dibunuh?

176
00:16:50,136 --> 00:16:51,262
Dengan baik?

177
00:16:51,971 --> 00:16:54,140
Mereka takut akan hal itu
penempatan Rumah Atreides

178
00:16:54,223 --> 00:16:56,309
atas kemauan Arrakis
mempengaruhi produksi rempah-rempah.

179
00:16:56,809 --> 00:16:58,060
untuk kami,

180
00:16:58,102 --> 00:17:01,606
jumlah kecil saja sudah cukup
untuk memperpanjang hidup kita secara dramatis.

181
00:17:01,689 --> 00:17:04,275
Tapi mereka mengkonsumsi
jumlah yang luar biasa.

182
00:17:05,067 --> 00:17:09,363
Dibutuhkan jumlah yang besar
untuk mengembangkan mata penglihatan.

183
00:17:10,281 --> 00:17:11,574
Mereka khawatir.

184
00:17:11,616 --> 00:17:13,534
Alam semesta khawatir
ketika mereka khawatir.

185
00:17:13,618 --> 00:17:14,660
Apa lagi?

186
00:17:16,037 --> 00:17:18,372
Begitu banyak yang tidak jelas...

187
00:17:19,749 --> 00:17:21,918
Anda boleh pergi, Helen Mohiam,

188
00:17:22,793 --> 00:17:24,337
Bene Gesserit.

189
00:17:25,880 --> 00:17:27,423
Ya, Tuhan.

190
00:17:31,385 --> 00:17:32,887
Dia adalah Bene Gesserit.

191
00:17:33,346 --> 00:17:36,223
Anda tidak bisa menyingkirkannya
tidak ada tempat di alam semesta.

192
00:17:36,307 --> 00:17:39,310
Kesetiaannya kepada kakaknya adalah
lebih kuat dari kesetiaannya padaku.

193
00:17:39,393 --> 00:17:41,187
Awasi dengan cermat.

194
00:17:45,149 --> 00:17:49,487
Mengapa dia menginginkannya
Putra Duke terbunuh?

195
00:17:53,824 --> 00:17:56,953
Kita harus melihatnya
di Paul Atreides.

196
00:17:57,620 --> 00:17:59,080
Di Caladan.

197
00:18:18,391 --> 00:18:22,186
(Navigator serikat)
Maksudku Paul Atreides.

198
00:18:22,270 --> 00:18:24,939
Kami ingin dia dibunuh.

199
00:18:25,523 --> 00:18:30,361
(Kaisar)
Mengapa dia ingin putra Duke dibunuh?

200
00:18:31,529 --> 00:18:34,824
(Maic yang taat�) Kita harus melempar
lihat Paul Atreides.

201
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
Di Caladan.

202
00:19:03,352 --> 00:19:06,022
(narator)
Persaudaraan Bene Gesserit yang perkasa,

203
00:19:06,063 --> 00:19:07,481
selama 90 generasi,

204
00:19:07,565 --> 00:19:09,609
dimanipulasi
garis silsilah

205
00:19:09,734 --> 00:19:12,069
untuk menghasilkan
Kwisatz Haderach.

206
00:19:12,361 --> 00:19:14,030
Makhluk super��.

207
00:19:14,780 --> 00:19:16,616
Di Caladan, Jessica,

208
00:19:16,699 --> 00:19:18,159
anggota persaudaraan

209
00:19:18,242 --> 00:19:21,579
dan selir
Kepada Adipati Leto Atreides

210
00:19:22,205 --> 00:19:24,999
dia diperintahkan
untuk melahirkan anak perempuan saja.

211
00:19:25,791 --> 00:19:27,710
Karena cintanya
untuk Duke,

212
00:19:27,752 --> 00:19:31,047
dia tidak mendengarkan
Dan dia melahirkan seorang putra, Paul.

213
00:19:31,547 --> 00:19:33,216
Paul Atreides.

214
00:19:36,093 --> 00:19:39,096
(Paulus)
Kami datang. Caladan.

215
00:19:40,139 --> 00:19:42,183
Dan 19 tahun cahaya setelahnya.

216
00:19:42,767 --> 00:19:44,852
Di luar Bene Tleilax.

217
00:19:44,936 --> 00:19:47,230
(narator)
Planet pelatihan Menta,

218
00:19:47,271 --> 00:19:48,773
komputer manusia.

219
00:19:48,814 --> 00:19:51,901
Anda tahu seorang anak didik
setelah bibirnya diwarnai merah.

220
00:19:52,235 --> 00:19:54,195
(Paulus)
Itu Arrakis.

221
00:19:54,737 --> 00:19:55,988
(narator wanita)
Mengekstrak rempah-rempah.

222
00:19:56,781 --> 00:19:59,033
Kapal pengangkut turun
pemanen tanah,

223
00:19:59,116 --> 00:20:01,786
Dan bawa dia ke tempat penampungan
ketika cacing menyerang.

224
00:20:01,869 --> 00:20:04,705
Cacing menyerang segalanya
getaran berirama.

225
00:20:06,123 --> 00:20:10,044
Cuaca. Lihat badai.
Tidak ada curah hujan.

226
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
(Paul) Tidak pernah setetes pun
hujan di Arrakis.

227
00:20:16,217 --> 00:20:19,470
Dan keluarga Harkonnen sudah dekat.
Di sana.

228
00:20:19,720 --> 00:20:22,223
Giedi Prim
Dan Baron Harkonnen.

229
00:20:22,348 --> 00:20:23,641
Musuh.

230
00:20:24,100 --> 00:20:26,102
(narator wanita)
Saguaro, sarang semak,

231
00:20:26,394 --> 00:20:29,397
semak kreosot,
kaktus tong...

232
00:20:29,981 --> 00:20:33,860
(Putri Irulan)
Permulaan adalah saat yang sangat sulit.

233
00:20:35,486 --> 00:20:38,406
Cari tahu bahwa itu adalah tahun 10191.

234
00:20:38,489 --> 00:20:41,284
(narator)
Gurney Halleck, seorang pejuang penyanyi,

235
00:20:41,325 --> 00:20:44,328
adalah pendamping dan guru
kepada Paul Atreides.

236
00:20:44,871 --> 00:20:46,622
Dr.Wellington Yueh,

237
00:20:46,831 --> 00:20:49,584
Dokter Kerajaan
dari Rumah Atreides.

238
00:20:50,001 --> 00:20:51,752
Dia memakai tato itu
berbentuk berlian

239
00:20:51,836 --> 00:20:54,130
pengondisian imperial
di dahinya.

240
00:20:54,338 --> 00:20:57,008
Ini berarti dia punya
pengkondisian tertinggi

241
00:20:57,091 --> 00:20:59,135
Menentang mengambil nyawa manusia.

242
00:20:59,760 --> 00:21:03,764
Jadi ini membuatnya cukup aman
Sehingga bahkan seorang kaisar pun harus khawatir.

243
00:21:04,182 --> 00:21:07,226
(Putri Irulan)
Rempah-rempah sangat penting untuk perjalanan luar angkasa.

244
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Persekutuan Luar Angkasa
Dan para Navigator dan...

245
00:21:09,187 --> 00:21:12,315
Di antara mereka yang mengabdi
Adipati Leto Atreides

246
00:21:12,398 --> 00:21:13,858
adalah Thufir Hawat,

247
00:21:14,358 --> 00:21:17,862
Mentat Master Pembunuh
untuk Rumah Atreides.

248
00:21:18,863 --> 00:21:21,908
Mentat adalah manusia
yang dilatih dan dikondisikan

249
00:21:21,991 --> 00:21:24,452
untuk bakat tertinggi
logika.

250
00:21:24,869 --> 00:21:27,914
Komputer manusia
untuk memenuhi hutang tertentu.

251
00:21:28,539 --> 00:21:31,542
Aku tahu, Thufir, aku akan tinggal
dengan punggung menghadap pintu.

252
00:21:33,461 --> 00:21:36,714
Saya mendengar Anda, Dokter Yueh,

253
00:21:37,673 --> 00:21:39,300
Dan Gurney
datang dari lorong.

254
00:21:39,425 --> 00:21:40,843
Suara-suara ini

255
00:21:41,719 --> 00:21:43,054
bisa ditiru!

256
00:21:45,431 --> 00:21:47,141
Buat perbedaan Anda.

257
00:21:47,391 --> 00:21:50,353
(Kamis)
Ya. Mereka mungkin tahu.

258
00:21:53,272 --> 00:21:55,358
Ayahmu mengirimmu
kamu untuk menguji aku.

259
00:21:55,733 --> 00:21:57,110
Musik kalau begitu?

260
00:21:57,235 --> 00:21:58,653
Tidak ada musik.

261
00:21:58,903 --> 00:22:01,739
Aku sedang mengemas ini
untuk menyeberang.

262
00:22:02,490 --> 00:22:03,533
Latihan perisai.

263
00:22:03,616 --> 00:22:04,617
Apakah kita berlatih dengan perisai?

264
00:22:04,700 --> 00:22:06,994
Gurney, aku punya
latihan pagi ini.

265
00:22:07,078 --> 00:22:08,329
Saya tidak merasa menyukainya.

266
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
Apakah kamu tidak menyukainya?

267
00:22:10,123 --> 00:22:12,583
Nafsu makan adalah satu hal
untuk ternak dan permainan cinta.

268
00:22:12,625 --> 00:22:13,709
Bukan untuk berkelahi!

269
00:22:13,835 --> 00:22:15,294
Maafkan aku, Gurney.

270
00:22:15,420 --> 00:22:16,921
Tidak cukup buruk.

271
00:22:28,224 --> 00:22:29,767
(Paulus)
Apa yang terjadi dengan Gurney?

272
00:22:29,851 --> 00:22:31,352
Dia tidak memalsukannya.

273
00:22:31,436 --> 00:22:35,231
(Burney)
Sekarang, berhati-hatilah!

274
00:22:54,459 --> 00:22:55,918
Itukah yang kamu cari?

275
00:22:56,627 --> 00:22:58,087
Bagus.

276
00:22:58,296 --> 00:23:01,591
Pisau lambat
menembus perisai.

277
00:23:01,758 --> 00:23:04,802
Tapi, eh, lihat ke bawah.

278
00:23:07,346 --> 00:23:10,099
Kami akan bergabung
satu sama lain dalam kematian.

279
00:23:11,142 --> 00:23:14,062
Di penghujung hari
bersedia bertarung.

280
00:23:21,402 --> 00:23:23,696
Kamu benar-benar akan menjadi aku
menumpahkan darah?

281
00:23:24,113 --> 00:23:26,699
Jika Anda pernah bertarung
dengan peternakan di bawah kemampuanmu,

282
00:23:26,783 --> 00:23:29,702
Itu akan memberinya bekas luka yang bagus
untuk diingat.

283
00:23:33,664 --> 00:23:35,750
Hal-hal itu terjadi
sangat serius di sini akhir-akhir ini.

284
00:23:35,875 --> 00:23:37,960
Kami akan segera berangkat ke Arrakis.

285
00:23:38,836 --> 00:23:40,463
Arrakis itu nyata.

286
00:23:41,381 --> 00:23:43,341
Keluarga Harkonnen itu nyata.

287
00:23:45,635 --> 00:23:46,969
Dokter Yueh,

288
00:23:47,053 --> 00:23:50,306
apakah kamu punya informasi
tentang cacing Arrakis?

289
00:23:51,224 --> 00:23:54,435
Saya mendapat album film
dari spesimen kecil.

290
00:23:54,811 --> 00:23:57,021
Panjangnya hanya 125 meter.

291
00:23:57,855 --> 00:23:59,357
"Hanya"?

292
00:23:59,440 --> 00:24:01,651
Ada beberapa penampakan yang telah dibuktikan
dari beberapa cacing

293
00:24:01,734 --> 00:24:06,114
besar dan 450 meter
jauh di dalam gurun

294
00:24:06,864 --> 00:24:09,701
Itu jauh dari itu
di mana kita akan berada di Arrakeen.

295
00:24:10,910 --> 00:24:13,621
Sabuk pengaman� 
dan wilayah kutub selatan

296
00:24:13,705 --> 00:24:14,997
ditandai sebagai dilarang.

297
00:24:15,581 --> 00:24:18,167
Badai dan cacing.

298
00:24:20,044 --> 00:24:24,090
Memang benar itu pasir
bisakah ia bertiup dengan kecepatan 700 km per jam?

299
00:24:25,466 --> 00:24:28,011
Itu bisa mengubah daging
Menjadi debu dalam beberapa menit.

300
00:24:29,137 --> 00:24:31,597
Dan angin kering ini
juga dapat menghasilkan

301
00:24:31,681 --> 00:24:35,143
sejumlah besar
listrik statis di atmosfer.

302
00:24:35,643 --> 00:24:38,354
Pelindung tubuh kita
mereka tidak akan memiliki kekuatan yang cukup

303
00:24:38,438 --> 00:24:40,732
untuk beroperasi
Di udara terbuka Arrakis.

304
00:24:41,482 --> 00:24:43,359
Bagaimana Fremen bertahan hidup
disana?

305
00:24:43,484 --> 00:24:45,361
Kami tidak tahu banyak
tentang fremen.

306
00:24:45,737 --> 00:24:49,032
Mereka tinggal di gurun yang dalam,
beberapa di antaranya di kota.

307
00:24:49,115 --> 00:24:51,367
Mereka punya mata
biru-biru.

308
00:24:51,409 --> 00:24:53,036
Mata.

309
00:24:53,578 --> 00:24:54,662
Ya.

310
00:24:55,413 --> 00:24:58,291
Saturasi darah oleh
campuran bumbu.

311
00:24:59,167 --> 00:25:01,210
Itu bisa membuat kita bersemangat
mempengaruhi dengan cara lain?

312
00:25:01,294 --> 00:25:03,546
Banyak bahaya yang ada
pada Arrakis.

313
00:25:03,588 --> 00:25:04,589
Misalnya,

314
00:25:04,964 --> 00:25:07,216
Keluarga Harkonnen
tidak akan ditinggalkan

315
00:25:07,300 --> 00:25:10,303
kontrak mereka dari CHOAM Company
sangat mudah.

316
00:25:11,804 --> 00:25:14,390
Ya, keluarga Harkonnen memang begitu
musuh kita.

317
00:25:15,600 --> 00:25:18,061
Namun di belakang mereka,
Saya curiga itu adalah kaisar.

318
00:25:19,479 --> 00:25:21,898
Anda akan menjadi salah satunya
Dia adalah pemimpin yang tangguh.

319
00:25:27,111 --> 00:25:28,446
Sekarang ingat

320
00:25:29,530 --> 00:25:32,533
langkah pertama dalam menghindari
sebuah jebakan

321
00:25:32,950 --> 00:25:35,036
itu untukmu
keberadaannya.

322
00:25:35,119 --> 00:25:37,789
saya tahu
Tapi jika itu jebakan

323
00:25:38,122 --> 00:25:39,624
lalu kenapa kita pergi?

324
00:25:39,666 --> 00:25:41,250
Kami memiliki pasukan baru.

325
00:25:42,210 --> 00:25:43,544
Dokter Yueh,

326
00:25:43,962 --> 00:25:46,047
letakkan modul
sihir padanya.

327
00:25:51,052 --> 00:25:52,261
Tentu saja.

328
00:26:10,655 --> 00:26:12,323
Lepaskan dan kunci ruangan!

329
00:26:12,407 --> 00:26:14,450
(penjaga)
Detasemen, saat istirahat.

330
00:26:23,459 --> 00:26:25,420
Aktifkan petarung.

331
00:26:44,355 --> 00:26:46,316
Atur radius menjadi 2 meter.

332
00:27:33,863 --> 00:27:35,490
Kontrol yang tepat.

333
00:27:38,660 --> 00:27:40,620
Itu bukan gaya Duncan.

334
00:27:44,082 --> 00:27:45,416
Bukan milikku juga.

335
00:27:51,214 --> 00:27:53,508
Itu saja
pengaruh ibunya.

336
00:28:13,611 --> 00:28:15,780
(narator)
Anggota lain dari Rumah Duke

337
00:28:15,863 --> 00:28:17,407
ini Duncan Idaho,

338
00:28:17,615 --> 00:28:20,451
teman dan guru anggar
dari Paul Atreides.

339
00:28:20,743 --> 00:28:21,703
Duncan!

340
00:28:23,371 --> 00:28:26,875
Paul, aku baru saja dalam perjalanan
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

341
00:28:28,084 --> 00:28:30,169
Saya harus mengambilnya terlebih dahulu
sendirian;

342
00:28:30,253 --> 00:28:31,713
aku tidak akan menemuimu
untuk sementara waktu.

343
00:28:31,796 --> 00:28:34,090
Dia ingin menjadi seperti itu
ikut dengan kami Mengapa?

344
00:28:34,132 --> 00:28:35,758
Itu sesuatu untuk
ayahmu

345
00:28:35,925 --> 00:28:37,552
Dia ingin berbicara denganmu.

346
00:28:38,303 --> 00:28:40,430
Sampai jumpa di Arrakis.

347
00:28:42,640 --> 00:28:44,642
tangan Tuhan
bersamamu

348
00:28:44,809 --> 00:28:47,270
tangan Tuhan
bersama kami semua, Duncan.

349
00:29:24,516 --> 00:29:25,725
Ayah...

350
00:29:26,017 --> 00:29:27,977
Terima kasih
kamu telah bergabung denganku, Paul.

351
00:29:28,853 --> 00:29:31,481
Akan menyenangkan untuk sampai ke sana
ke rumah baru kami

352
00:29:31,898 --> 00:29:34,317
Dan mari kita berhenti di situ saja
kemarahan di belakang kami.

353
00:29:37,862 --> 00:29:41,324
Thufir Hawat melayani DPR
Atreides tiga generasi.

354
00:29:42,617 --> 00:29:45,745
Dia bersumpah bahwa kamu adalah siswa yang paling beradab
yang pernah dia pelajari.

355
00:29:47,705 --> 00:29:50,500
Yueh, Gurney,
Dan Duncan mengatakan hal yang sama.

356
00:29:53,169 --> 00:29:54,838
Itu membuatku merasa
sangat bangga.

357
00:29:54,963 --> 00:29:56,631
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
bangga padaku

358
00:30:09,435 --> 00:30:11,062
Aku akan merindukan laut.

359
00:30:13,773 --> 00:30:16,276
Tapi seseorang punya
membutuhkan pengalaman baru.

360
00:30:17,402 --> 00:30:19,988
Mereka menyembunyikan sesuatu
secara mendalam

361
00:30:21,072 --> 00:30:23,199
memungkinkan mereka untuk tumbuh.

362
00:30:24,826 --> 00:30:26,327
tidak ada perubahan

363
00:30:28,163 --> 00:30:30,665
ada sesuatu yang tertidur di dalam diri kita

364
00:30:33,376 --> 00:30:35,587
Dan dia jarang bangun.

365
00:30:39,841 --> 00:30:42,051
Yang sedang tidur harus
untuk bangun.

366
00:31:07,494 --> 00:31:11,122
Arrakis, Bukit Pasir.

367
00:31:11,790 --> 00:31:13,666
Planet gurun.

368
00:31:17,796 --> 00:31:19,422
(feyd)
aku akan membunuhmu

369
00:31:21,132 --> 00:31:23,176
(Paulus)
Bulan kedua.

370
00:31:31,851 --> 00:31:33,937
Ceritakan padaku tentang
dunia asalmu, Usul.

371
00:31:46,491 --> 00:31:48,952
(Jessica)
Saya tahu dia datang untuk mengujinya.

372
00:31:48,993 --> 00:31:52,705
Tidak ada manusia yang pernah seperti itu
diuji dengan kotaknya.

373
00:31:53,540 --> 00:31:56,584
malam ini
Saya bisa kehilangan anak saya.

374
00:32:21,359 --> 00:32:23,153
jessica,
Dia disuruh melahirkan

375
00:32:23,194 --> 00:32:24,904
hanya anak perempuan
Adipati Atreides.

376
00:32:25,655 --> 00:32:26,740
jessica!

377
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
Itu sangat berarti
untuk dia.

378
00:32:29,075 --> 00:32:32,662
Anda baru saja berpikir
dengan keinginan Duke untuk memiliki seorang putra?

379
00:32:33,371 --> 00:32:35,290
Keinginan tidak masuk
dalam diskusi ini.

380
00:32:35,498 --> 00:32:37,917
Putri Atreides
dia bisa saja bertunangan

381
00:32:38,001 --> 00:32:40,712
dengan pewaris Harkonnen
dan akan menjembatani kesenjangan tersebut.

382
00:32:41,504 --> 00:32:44,799
Kita bisa saja kalah
kedua baris sekarang.

383
00:32:46,301 --> 00:32:49,179
Aku bersumpah tidak akan pernah
Saya tidak akan menyesali keputusan saya.

384
00:32:51,848 --> 00:32:54,184
Saya akan membayar semuanya
kesalahan saya.

385
00:32:54,225 --> 00:32:56,686
Dan anakmu
kamu akan membayarnya sendiri.

386
00:33:06,071 --> 00:33:07,530
Itu Arrakis...

387
00:33:08,782 --> 00:33:11,284
Sungguh mengerikan
di Arrakis?

388
00:33:13,078 --> 00:33:14,204
Adipati saya...

389
00:33:14,287 --> 00:33:15,955
Anda terlibat di dalamnya

390
00:33:16,039 --> 00:33:19,501
Dengan pengetahuan penuh
tentang garis halus yang Anda injak.

391
00:33:22,921 --> 00:33:23,880
jessica.

392
00:33:28,760 --> 00:33:31,346
Saya berharap saya bisa tinggal
di tempatmu

393
00:33:31,429 --> 00:33:33,306
Dan ambillah penderitaannya.

394
00:33:34,182 --> 00:33:38,144
Namun masing-masing dari kita harus melakukannya
untuk menempuh jalannya sendiri.

395
00:33:38,645 --> 00:33:40,188
saya tahu

396
00:33:44,859 --> 00:33:46,778
Saya tidak mengerti.

397
00:33:47,362 --> 00:33:48,697
Tentang Paulus...

398
00:33:49,280 --> 00:33:52,701
Apa yang Anda lakukan dan alasannya
kamu berhasil, kita berdua mengetahuinya.

399
00:33:53,702 --> 00:33:56,621
Tapi kebaikanku
Aku memaksakan diri untuk mengatakan hal itu padanya

400
00:33:56,705 --> 00:34:00,208
kecil kemungkinannya Anda akan seperti itu
keseluruhan Bene Gesserit.

401
00:34:00,333 --> 00:34:04,462
Saya akan mencatatnya.

402
00:34:05,630 --> 00:34:06,756
dalam beberapa menit
jessica,

403
00:34:06,798 --> 00:34:10,468
putramu akan membuktikan dirinya sendiri
menjadi manusia yang hidup

404
00:34:10,969 --> 00:34:13,054
atau itu akan menjadi binatang mati.

405
00:34:15,974 --> 00:34:17,183
Itu di sini.

406
00:34:19,728 --> 00:34:22,439
Arrakis... Bukit pasir,

407
00:34:23,481 --> 00:34:25,442
Planet gurun.

408
00:34:26,317 --> 00:34:27,610
Bergerak.

409
00:34:29,154 --> 00:34:30,155
Bergerak.

410
00:34:51,885 --> 00:34:54,095
(Maic yang taat�)
Kami akan menyimpan apa yang kami bisa.

411
00:34:54,596 --> 00:34:57,641
Tapi, aku memberitahunya
Tuhan yang baik

412
00:34:57,849 --> 00:35:00,518
untuk ayah, tidak ada apa-apa.

413
00:35:01,061 --> 00:35:03,063
"Untuk ayah, tidak ada apa-apa"?

414
00:35:03,146 --> 00:35:06,566
Anda benar-benar berpikir Anda bisa memakainya
Di dalam rahim di Kwisatz Haderach?

415
00:35:06,650 --> 00:35:09,069
Makhluk Super di Alam Semesta?

416
00:35:09,152 --> 00:35:11,738
Beraninya kamu!

417
00:35:12,572 --> 00:35:14,699
Murid terhebatku.

418
00:35:15,367 --> 00:35:18,953
dan yang terbesar
kekecewaan saya.

419
00:35:22,415 --> 00:35:24,793
Dia sudah bangun.
Dia mendengarkan kita.

420
00:35:25,919 --> 00:35:29,089
Bagus! bersiap-siaplah
Paul Atreides muda.

421
00:35:29,172 --> 00:35:32,968
Aku ingin melihatmu di kamar
kepada ibumu dalam seperempat jam.

422
00:35:35,887 --> 00:35:37,138
Paulus.

423
00:35:38,473 --> 00:35:40,475
Ini sangat penting.

424
00:35:46,106 --> 00:35:48,233
Ingatlah bahwa Anda memang demikian
putra seorang adipati.

425
00:35:53,238 --> 00:35:55,907
(Paulus)
Kwisatz Haderach? Makhluk super?

426
00:35:57,117 --> 00:35:59,327
"Untuk ayah, tidak ada apa-apa"?

427
00:36:10,380 --> 00:36:13,174
Dia adalah Ibu Terhormat
Gayus Helen Mohiam.

428
00:36:14,968 --> 00:36:17,262
Dia akan memperhatikanmu.

429
00:36:21,266 --> 00:36:22,225
Tolong...

430
00:36:22,350 --> 00:36:23,310
jessica,

431
00:36:24,519 --> 00:36:26,104
Anda tahu itu harus dilakukan.

432
00:36:26,271 --> 00:36:27,856
Pengabdianmu.

433
00:36:28,565 --> 00:36:30,233
(Paulus)
Apa sebenarnya yang dia takuti?

434
00:36:31,735 --> 00:36:32,861
Tapi tentang ayahku?

435
00:36:32,944 --> 00:36:34,029
Paulus,

436
00:36:35,405 --> 00:36:38,867
dengarkan Cucernica Maic�
Dan lakukan apa yang dia katakan.

437
00:36:47,626 --> 00:36:50,045
sekarang kamu

438
00:36:51,880 --> 00:36:53,256
datang ke sini

439
00:36:54,299 --> 00:36:56,092
(Paulus)
Gunakan Suara.

440
00:36:57,552 --> 00:36:58,470
Bukan.

441
00:36:58,553 --> 00:37:00,805
(Maic yang taat�)
Ada kekuatan di sana...

442
00:37:00,889 --> 00:37:02,307
Mengejutkan.

443
00:37:03,016 --> 00:37:04,768
Kemarilah!

444
00:37:04,893 --> 00:37:06,895
Kemarilah!

445
00:37:08,438 --> 00:37:11,191
Kemarilah!

446
00:37:23,954 --> 00:37:25,538
Apakah kamu melihat ini?

447
00:37:28,166 --> 00:37:30,877
Letakkan tangan kanan Anda di atasnya
di dalam kotak.

448
00:37:31,753 --> 00:37:32,879
apa yang ada di dalam kotak

449
00:37:33,004 --> 00:37:34,172
Sakit.

450
00:37:34,381 --> 00:37:35,590
Berhenti.

451
00:37:37,008 --> 00:37:39,302
Letakkan tanganmu di atasnya
di dalam kotak.

452
00:37:47,435 --> 00:37:49,729
di lehermu
gom jabbarul.

453
00:37:49,813 --> 00:37:52,691
Jangan mundur
atau kamu akan merasakan racunnya.

454
00:37:53,692 --> 00:37:56,152
Putra seorang adipati pasti tahu
tentang banyak racun.

455
00:37:56,319 --> 00:37:59,656
Ini membunuh
hanya binatang.

456
00:38:00,866 --> 00:38:02,993
Anda menyarankan itu putranya
bagi seorang duke apakah itu binatang?

457
00:38:03,034 --> 00:38:04,160
Katakanlah ya

458
00:38:04,244 --> 00:38:06,580
Saya menyarankan itu
kamu bisa menjadi manusia

459
00:38:07,205 --> 00:38:09,082
Kesadaran diri Anda bisa jadi
cukup kuat

460
00:38:09,165 --> 00:38:10,834
untuk mengendalikan nalurinya.

461
00:38:10,917 --> 00:38:12,794
Naluri Anda akan begitu

462
00:38:13,003 --> 00:38:15,255
keluarkan tanganmu
dari kotak.

463
00:38:15,839 --> 00:38:17,465
Jika Anda melakukannya,

464
00:38:18,717 --> 00:38:20,051
kamu akan mati

465
00:38:23,263 --> 00:38:25,015
Anda akan merasakan

466
00:38:26,850 --> 00:38:28,602
itu menyakitkan

467
00:38:31,396 --> 00:38:32,522
di sana.

468
00:38:33,732 --> 00:38:38,653
Sekarang terasa gatal
itu menjadi terbakar.

469
00:38:39,696 --> 00:38:43,158
Panaskan di atas api
di atas panas.

470
00:38:43,241 --> 00:38:44,201
Membakar.

471
00:38:44,284 --> 00:38:45,994
Tenang! Tenang!

472
00:38:46,077 --> 00:38:49,372
(Paul) Saya tidak perlu takut.
Ketakutan adalah pembunuh pikiran.

473
00:38:49,748 --> 00:38:51,124
Dan ada ketakutan
sedikit kematian

474
00:38:51,208 --> 00:38:53,084
yang membawa
pemusnahan total.

475
00:38:53,168 --> 00:38:56,046
Saya akan menghadapi ketakutan saya.
Saya akan membiarkannya berlalu

476
00:38:56,087 --> 00:38:59,257
atas aku dan melalui aku.
Saya tidak perlu takut.

477
00:38:59,341 --> 00:39:01,009
Rasakan dagingnya terbakar.

478
00:39:01,092 --> 00:39:02,177
Ketakutan adalah pembunuh pikiran.

479
00:39:02,260 --> 00:39:05,472
Ketakutan adalah kematian kecil itu
itu membawa kehancuran total�.

480
00:39:05,555 --> 00:39:07,432
Saya akan menghadapi ketakutan saya.

481
00:39:07,599 --> 00:39:09,518
Dagingnya terlepas.

482
00:39:09,893 --> 00:39:13,730
Ketakutan hanyalah kematian kecil.

483
00:39:14,189 --> 00:39:16,191
aku tidak perlu takut...

484
00:39:16,274 --> 00:39:20,237
Ketakutan hanyalah kematian kecil.
saya...

485
00:39:21,321 --> 00:39:22,656
Sakitnya!

486
00:39:22,781 --> 00:39:24,115
Bukan! Cukup!

487
00:39:27,536 --> 00:39:28,995
Kull Wahad!

488
00:39:30,288 --> 00:39:32,958
Tidak ada anak perempuan
itu tidak berlangsung lama.

489
00:39:36,336 --> 00:39:40,590
Keluarkan tangannya dari kotak dan
lihat dia, anak muda.

490
00:39:43,468 --> 00:39:44,761
Lakukan!

491
00:39:51,309 --> 00:39:53,103
Nyeri melalui induksi saraf.

492
00:39:53,270 --> 00:39:55,230
Seorang pria bisa menolak
rasa sakit apa pun.

493
00:39:55,313 --> 00:39:58,400
Ujian kita adalah krisis
dan observasi.

494
00:39:58,775 --> 00:40:00,443
Saya melihat kebenarannya.

495
00:40:00,527 --> 00:40:02,279
(Maic yang taat�)
Mungkinkah dia orangnya?

496
00:40:02,904 --> 00:40:03,905
Mungkin.

497
00:40:04,906 --> 00:40:07,200
Tapi itu akan menjadi dia
milik kita untuk mengendalikannya?

498
00:40:10,787 --> 00:40:13,790
kamu tahu kapan
apakah orang mengatakan yang sebenarnya?

499
00:40:16,001 --> 00:40:17,294
aku mengetahuinya

500
00:40:26,678 --> 00:40:29,973
Ibumu ingin memberitahuku
tentang impianmu

501
00:40:31,308 --> 00:40:33,268
Saya hanya ingin tahu
hanya satu hal:

502
00:40:34,227 --> 00:40:35,854
Apakah itu benar?

503
00:40:36,563 --> 00:40:38,106
Tidak semua.

504
00:40:39,232 --> 00:40:41,067
Saya tahu mana di antara mereka yang akan menjadi kenyataan.

505
00:40:43,862 --> 00:40:48,200
Mungkin itu kamu
Kwisatz sang Haderach.

506
00:40:48,700 --> 00:40:50,285
apa ini

507
00:40:50,410 --> 00:40:53,288
Orang yang bisa menjadi �n
beberapa tempat sekaligus.

508
00:40:53,371 --> 00:40:56,625
Yang menyatukan
waktu dan ruang.

509
00:40:58,710 --> 00:41:00,921
Dia akan melihat
dimana kita tidak bisa.

510
00:41:03,632 --> 00:41:06,051
Tahukah Anda tentang Air Kehidupan?

511
00:41:06,134 --> 00:41:09,012
Binatang cacing yang baru lahir
dari Arrakis?

512
00:41:09,096 --> 00:41:10,222
Saya mendengar tentang dia.

513
00:41:10,305 --> 00:41:11,640
Ini sangat berbahaya.

514
00:41:12,557 --> 00:41:15,727
Persaudaraan Bene Gesserit o
gunakan untuk melihat ke dalam.

515
00:41:17,312 --> 00:41:18,772
ada tempat

516
00:41:20,232 --> 00:41:22,275
menakutkan bagi kami

517
00:41:22,651 --> 00:41:23,944
untuk wanita.

518
00:41:24,903 --> 00:41:26,113
Dikatakan demikian

519
00:41:27,489 --> 00:41:29,366
seorang pria akan datang.

520
00:41:30,575 --> 00:41:32,077
Kwisatz sang Haderach.

521
00:41:33,745 --> 00:41:35,747
Dia akan pergi
dimana kita tidak bisa.

522
00:41:38,458 --> 00:41:40,210
Banyak pria telah mencobanya.

523
00:41:41,128 --> 00:41:43,004
Apakah mereka mencoba dan gagal?

524
00:41:43,296 --> 00:41:45,257
Mereka mencoba dan mati.

525
00:41:46,633 --> 00:41:48,135
jessica.

526
00:41:53,640 --> 00:41:56,017
(Jessica)
Anakku hidup!

527
00:42:02,107 --> 00:42:04,359
Saya merasakannya
ajaranmu di dalamnya.

528
00:42:05,277 --> 00:42:07,446
Abaikan perintahnya
standar pelatihan.

529
00:42:07,612 --> 00:42:09,740
Keamanannya
tuntut Suara itu.

530
00:42:10,490 --> 00:42:12,075
Saya sudah cukup mendengar
tentang keselamatanku.

531
00:42:12,242 --> 00:42:13,827
Dengan ayahku
bagaimana kabar kita?

532
00:42:14,745 --> 00:42:15,996
Saya mendengar kamu berbicara.

533
00:42:16,079 --> 00:42:17,247
Bicaralah
seolah-olah dia sudah mati.

534
00:42:17,330 --> 00:42:18,290
Ya, ternyata tidak!

535
00:42:18,373 --> 00:42:19,750
Paulus. Tapi ternyata tidak.

536
00:42:19,791 --> 00:42:22,419
dan tidak akan mati.
Katakan padaku dia tidak akan mati.

537
00:42:22,461 --> 00:42:24,087
Apa yang bisa dilakukan
itu sudah selesai.

538
00:42:24,212 --> 00:42:25,839
Bu, beritahu aku!

539
00:42:39,394 --> 00:42:42,606
Suara itu bisa menyelamatkan Anda.

540
00:43:00,957 --> 00:43:03,293
(narator)
Baron Harkonnen dikirim ke Duke Leto

541
00:43:03,335 --> 00:43:05,003
isyarat perdamaian.

542
00:43:05,337 --> 00:43:08,340
Tidak mungkin itu terjadi
Duke melupakan seni Kanly,

543
00:43:08,382 --> 00:43:10,008
dikenal sebagai dendam�.

544
00:43:10,592 --> 00:43:12,344
Oleh karena itu
jawaban Duke,

545
00:43:12,511 --> 00:43:14,304
saat dia sedang menulis
di kantornya:

546
00:43:14,805 --> 00:43:17,265
"Tawaranmu untuk
pertemuannya ditolak."

547
00:43:17,724 --> 00:43:21,353
“Sering kali aku mengetahui kelicikanmu,
dan semua orang mengetahuinya."

548
00:43:21,895 --> 00:43:25,482
"Seni Kanly masih ada
pengagumnya di kekaisaran."

549
00:43:25,899 --> 00:43:29,528
Lalu dia menandatanganinya
"Adipati Leto dari Arrakis"

550
00:43:29,695 --> 00:43:32,823
mengetahui dengan baik bahwa ini
Itu akan mengganggu Baron.

551
00:43:34,032 --> 00:43:36,159
Menggunakan cincinnya
dengan segel ducal,

552
00:43:36,243 --> 00:43:40,080
Duke memasang segel House Atreides
di bawah tanda tangannya,

553
00:43:40,205 --> 00:43:42,332
"Adipati Leto dari Arrakis."

554
00:43:47,170 --> 00:43:48,255
Kapal!

555
00:43:56,054 --> 00:43:58,515
(narator)
Baron akan segera mendapatkan jawabannya.

556
00:44:15,198 --> 00:44:18,618
Di antara mereka yang mengabdi
Baronnya adalah Piter De Vries,

557
00:44:18,702 --> 00:44:21,163
Mentat Master Pembunuh.

558
00:44:21,496 --> 00:44:23,582
(suara utusan)
Mentat Piter De Vries.

559
00:44:23,665 --> 00:44:25,709
Pesan untuk
Mentat Piter De Vries.

560
00:44:25,792 --> 00:44:28,545
Baron tidak sabar
untuk mengetahui jawaban Leto.

561
00:44:35,177 --> 00:44:37,387
Hanya dengan kekuatan kemauan
Saya menaruh pikiran saya untuk bekerja.

562
00:44:37,471 --> 00:44:40,057
Dengan getah Sapho
pikiran bertambah cepat,

563
00:44:40,140 --> 00:44:42,559
bibir mendapat bintik-bintik,
dan bintik-bintik itu menjadi peringatan.

564
00:44:42,643 --> 00:44:45,187
Hanya dengan kekuatan kemauan
Saya menaruh pikiran saya untuk bekerja.

565
00:44:48,565 --> 00:44:50,567
Hanya dengan kekuatan kemauan
Saya menaruh pikiran saya untuk bekerja.

566
00:44:50,651 --> 00:44:53,195
Dengan getah Sapho
pikiran bertambah cepat,

567
00:44:53,278 --> 00:44:55,739
bibir menjadi ternoda,
dan bintik-bintik itu menjadi peringatan.

568
00:44:55,781 --> 00:44:57,866
Hanya dengan kekuatan kemauan
Saya menaruh pikiran saya untuk bekerja.

569
00:45:52,129 --> 00:45:53,088
Tuhan

570
00:45:53,171 --> 00:45:54,131
Petrus!

571
00:45:56,091 --> 00:45:58,802
Atrei akan pergi
Caladan segera, Baron,

572
00:45:58,885 --> 00:46:02,139
Dan saya punya jawaban Anda di sini
dari Adipati Leto.

573
00:46:02,180 --> 00:46:04,474
Apa yang Leto katakan, Piter?

574
00:46:04,516 --> 00:46:07,102
Dia ingin memberitahumu
balas dendam apa

575
00:46:07,185 --> 00:46:09,938
seperti yang dia katakan
menggunakan bahasa kuno,

576
00:46:10,188 --> 00:46:13,108
seni kanly,
Itu masih ada.

577
00:46:13,191 --> 00:46:16,612
Dia tidak ingin berbicara atau
untuk bertemu denganmu.

578
00:46:18,030 --> 00:46:20,741
Saya membuat isyarat perdamaian.

579
00:46:21,533 --> 00:46:24,494
Formalitas Kanly
dihormati!

580
00:46:25,871 --> 00:46:27,831
Bawa Feyd dan Rabban.

581
00:46:54,983 --> 00:46:56,860
Seperti yang Anda instruksikan kepada saya,

582
00:46:56,902 --> 00:46:59,029
Saya memberi tahu mereka
cucu-cucumu

583
00:46:59,071 --> 00:47:00,405
tentang rencanaku...

584
00:47:00,572 --> 00:47:01,907
Rencanaku!

585
00:47:03,033 --> 00:47:07,246
Rencana untuk memilikinya
menghancurkan Atreisi.

586
00:47:08,538 --> 00:47:09,998
Feyd.

587
00:47:10,958 --> 00:47:12,376
Rabban,

588
00:47:13,418 --> 00:47:15,420
pergi dengan tenang.

589
00:47:16,755 --> 00:47:20,008
Tidak ada rumah lain
dari Landsraad

590
00:47:20,092 --> 00:47:23,929
mereka tidak perlu tahu tentang bantuan tersebut
kepada Kaisar untuk Baron.

591
00:47:24,763 --> 00:47:28,976
Seluruh Landsraad
akan berbalik melawan Baron

592
00:47:30,102 --> 00:47:31,895
dan kaisar.

593
00:47:32,437 --> 00:47:35,107
(baron)
Aku akan mendapatkan Arrakis kembali untukku!

594
00:47:35,399 --> 00:47:38,735
Dia yang menguasai rempah-rempah,
kendalikan Alam Semesta!

595
00:47:38,777 --> 00:47:41,280
Dan apa yang Piter tidak beritahukan padamu

596
00:47:41,363 --> 00:47:44,741
adalah kita mengendalikan seseorang
seseorang yang sangat dekat,

597
00:47:44,825 --> 00:47:47,494
sangat dekat dengan Duke Leto.

598
00:47:47,953 --> 00:47:50,455
Orang ini, pengkhianat ini,

599
00:47:50,539 --> 00:47:54,418
Itu akan lebih berharga bagi kami
dari 10 legiun Sardaukar.

600
00:47:54,459 --> 00:47:56,545
Dan siapa pengkhianat ini?

601
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Aku tidak akan memberitahumu
siapa pengkhianatnya

602
00:48:00,090 --> 00:48:01,884
atau saat kita menyerang.

603
00:48:02,384 --> 00:48:03,760
Namun,

604
00:48:04,011 --> 00:48:07,472
Duke akan mati sebelumnya
mata itu akan tahu...

605
00:48:07,514 --> 00:48:10,058
kamu tahu bahwa aku

606
00:48:10,142 --> 00:48:14,104
Baron Vladimir Harkonnen,
Akulah yang membawa malapetaka padanya!

607
00:49:03,070 --> 00:49:05,656
(Jessica) Aku pernah memberitahunya,
bahwa seorang anak perempuan akan dikandung

608
00:49:05,739 --> 00:49:07,324
pada saat perpisahan.

609
00:49:09,493 --> 00:49:10,869
saya ingat.

610
00:49:14,540 --> 00:49:18,210
Dikandung dalam cinta
pada saat perpisahan.

611
00:49:29,179 --> 00:49:31,598
Arrakis adalah dunia yang bermusuhan.

612
00:49:34,768 --> 00:49:36,812
Saya harus yakin Anda menginginkan ini.

613
00:49:41,066 --> 00:49:42,943
Itu harus malam ini

614
00:49:46,071 --> 00:49:48,365
di bawah pengaruh ini.

615
00:49:57,958 --> 00:50:02,004
Aku bisa mendengarmu
dengan angin.

616
00:50:05,007 --> 00:50:07,301
Dan saya memilih "Ya".

617
00:50:10,596 --> 00:50:12,347
dan saya memilih:

618
00:50:14,308 --> 00:50:16,143
"Aku mencintaimu."

619
00:52:05,043 --> 00:52:07,755
Sebentar lagi mereka akan mulai
untuk melipat ruang.

620
00:52:08,547 --> 00:52:11,800
(Paul) Jauh di kamar
pengendalian gas rempah.

621
00:52:12,551 --> 00:52:15,512
Bepergian tanpa bergerak.

622
00:54:25,267 --> 00:54:27,144
(Ramallo)
dan sekarang

623
00:54:27,686 --> 00:54:29,104
ramalan.

624
00:54:30,689 --> 00:54:33,067
Seseorang akan datang.

625
00:54:34,151 --> 00:54:37,279
Suara dari
dunia luar.

626
00:54:38,155 --> 00:54:40,407
Membawa Perang Suci,

627
00:54:41,241 --> 00:54:42,701
Jihad.

628
00:54:43,452 --> 00:54:45,788
Yang akan memurnikan Alam Semesta

629
00:54:45,954 --> 00:54:49,667
Dan dia akan membawa kita keluar dari kegelapan.

630
00:55:04,264 --> 00:55:07,685
(narator) Tersembunyi di antara bebatuan
gurun ini di Arrakis

631
00:55:07,768 --> 00:55:10,354
adalah orang yang dikenal
dengan nama Fremen.

632
00:55:11,063 --> 00:55:14,858
Orang-orang ini, Fremen,
mereka telah lama mewarisi ramalan

633
00:55:14,900 --> 00:55:16,902
seperti makhluk super��,

634
00:55:17,069 --> 00:55:19,154
seorang anak laki-laki
dari Bene Gesserit

635
00:55:19,196 --> 00:55:21,740
dengan kekuatan mental yang besar
dan keberanian

636
00:55:21,949 --> 00:55:23,742
Kwisatz sang Haderach,

637
00:55:24,118 --> 00:55:26,578
akan datang dan akan
mengarah pada kebebasan sejati.

638
00:55:53,564 --> 00:55:55,232
Ibu dan anak laki laki.

639
00:56:00,654 --> 00:56:03,574
(narator) Rumah Atreides
mengambil alih Arrakis,

640
00:56:03,866 --> 00:56:08,787
63 hari standar
pada tahun 10191.

641
00:56:10,164 --> 00:56:12,249
Diketahui hal itu
keluarga Harkonnen,

642
00:56:12,333 --> 00:56:14,543
mantan penguasa Arrakis

643
00:56:14,627 --> 00:56:17,671
mereka akan meninggalkan banyak hal
pasukan bunuh diri di belakang.

644
00:56:18,213 --> 00:56:20,716
Patroli Atreii
dua kali lipat.

645
00:56:33,145 --> 00:56:34,355
Duncan!

646
00:56:37,733 --> 00:56:41,737
Fremen mengirim pesan
padamu, Baginda.

647
00:56:48,452 --> 00:56:49,662
sudahkah kamu membaca ini

648
00:56:49,745 --> 00:56:52,248
Tidak, saya sudah dilatih
bahwa itu untukmu.

649
00:56:52,998 --> 00:56:54,416
Katakan:

650
00:56:54,875 --> 00:56:57,044
"Kolom asap di siang hari,

651
00:56:58,128 --> 00:57:00,172
tiang api pada malam hari."

652
00:57:01,882 --> 00:57:03,217
Sebuah peringatan.

653
00:57:03,842 --> 00:57:05,636
yang tidak jelas,
yang terbaik.

654
00:57:08,389 --> 00:57:11,016
Apa yang Anda temukan?
tentang fremen, duncan?

655
00:57:11,100 --> 00:57:12,101
katakan padaku

656
00:57:13,644 --> 00:57:15,229
kenapa aku tidak punya
akankah kamu menerima darimu?

657
00:57:15,312 --> 00:57:18,065
tuan,
aku juga curiga...

658
00:57:20,359 --> 00:57:22,194
Menurutku memang begitu
sekutu yang kita cari.

659
00:57:22,319 --> 00:57:24,154
Mereka kuat, galak.

660
00:57:24,488 --> 00:57:27,324
Aku tidak memberinya kesetiaanku
mudah atau cepat.

661
00:57:27,658 --> 00:57:28,993
seperti yang kamu tahu

662
00:57:29,034 --> 00:57:32,329
Kekaisaran tidak pernah ada
mampu melakukan sensus penduduk Fremen.

663
00:57:32,413 --> 00:57:34,498
Semua orang berpikir begitu
hanya ada beberapa

664
00:57:34,582 --> 00:57:36,625
berkeliaran kesana kemari
di padang pasir.

665
00:57:37,084 --> 00:57:38,419
tuan,

666
00:57:39,211 --> 00:57:42,464
Saya curiga ada rahasia yang luar biasa
disimpan di planet ini.

667
00:57:42,882 --> 00:57:46,135
Sama seperti Fremen
ada banyak.

668
00:57:47,303 --> 00:57:48,470
Besar.

669
00:57:49,305 --> 00:57:53,267
dan merekalah yang melakukannya
mengendalikan Arrakis.

670
00:58:00,274 --> 00:58:02,318
Setiap prajurit
akan hamil

671
00:58:02,359 --> 00:58:04,361
dengan tanggung jawab
untuk menyimpan air.

672
00:58:04,403 --> 00:58:06,697
Keberadaan kita sebagai tentara
operasional tergantung

673
00:58:06,780 --> 00:58:09,617
dari prosedur berikut
hemat air.

674
00:58:09,742 --> 00:58:12,411
perlu diingat
air adalah kehidupan��.

675
00:58:16,123 --> 00:58:19,376
Mengapa tidak ada perisainya
sudah dibesarkan?

676
00:58:19,752 --> 00:58:23,172
Pak, saya menemukan dan menghapusnya
perangkat sabotase lainnya.

677
00:58:23,547 --> 00:58:24,924
Saya pikir dia akan bangkit
sekarang tuan

678
00:58:30,054 --> 00:58:32,890
Saya menemukan perangkat ini
sabotase terlalu mudah.

679
00:58:43,901 --> 00:58:46,403
Perisai rumah aktif.

680
00:59:25,693 --> 00:59:29,071
Nyonya,
masyarakat lokal,

681
00:59:29,321 --> 00:59:31,991
pelayan dan pelayan,
Saya menunggu pemeriksaan Yang Mulia.

682
00:59:32,158 --> 00:59:34,326
Hawat memeriksanya.

683
00:59:37,580 --> 00:59:39,165
Permisi, nona.

684
00:59:40,166 --> 00:59:44,295
Keluarga Harkonnen bisa saja melakukannya
modifikasi medis.

685
00:59:53,554 --> 00:59:55,556
Ketika Anda mengatakan Harkonnens,

686
00:59:57,141 --> 00:59:59,935
Aku tidak tahu kamu punya
begitu banyak alasan untuk membenci mereka.

687
01:00:03,814 --> 01:00:05,274
Nah, istriku...

688
01:00:07,359 --> 01:00:10,196
Tapi tentu saja
kamu tidak mengenal istriku.

689
01:00:12,448 --> 01:00:13,866
rahmat...

690
01:00:14,033 --> 01:00:15,493
Maafkan saya.

691
01:00:16,160 --> 01:00:18,078
(Jessica)
Dia pasti telah membunuhnya.

692
01:00:18,662 --> 01:00:21,540
Mohon maafkan saya
bahwa saya tidak bisa membicarakannya.

693
01:00:26,504 --> 01:00:29,089
(Jessica)
Pegang sesuatu.

694
01:00:29,381 --> 01:00:33,511
namun
inilah Imperial Conditioning.

695
01:00:35,096 --> 01:00:37,139
Jaminan kepercayaan.

696
01:00:43,562 --> 01:00:47,316
(Peta Bayangan)
Maic� Bene Gesserit, sang legenda.

697
01:00:48,234 --> 01:00:49,902
dimana anakmu

698
01:00:50,945 --> 01:00:54,448
Saya harus memperingatkan Anda.
Anda berada dalam bahaya besar.

699
01:01:10,506 --> 01:01:12,675
(Dokter Yueh)
Pesan saya ada di sini.

700
01:01:16,637 --> 01:01:19,098
Ada lebih banyak mayat
musuh yang dibawa

701
01:01:19,181 --> 01:01:21,559
untuk pemeriksaan Anda,
Dokter Yueh.

702
01:01:26,105 --> 01:01:27,565
Apakah kamu baik-baik saja?

703
01:01:27,690 --> 01:01:29,150
Ya, saya baik-baik saja.

704
01:01:29,900 --> 01:01:31,318
Terima kasih, Thufir.

705
01:02:36,967 --> 01:02:40,596
(narator) Seorang pengangkut tunggal
mengelola 4 tim pengeboran rempah-rempah.

706
01:02:41,013 --> 01:02:44,517
Itu hanya akan terbang dengan 2
pemanen pada waktu tertentu.

707
01:02:44,892 --> 01:02:48,229
Saat ini, kami memiliki 930 pemanen

708
01:02:48,312 --> 01:02:51,023
dan 981 transporter.

709
01:03:15,381 --> 01:03:16,382
Tentu.

710
01:03:33,399 --> 01:03:34,692
(Paulus)
Rempah-rempah.

711
01:04:07,350 --> 01:04:09,060
(Paulus)
Senin kedua.

712
01:04:10,936 --> 01:04:13,022
(Adipati Leto)
Siapa yang tidur harus bangun.

713
01:04:13,773 --> 01:04:15,358
(Paulus)
apakah aku yang itu

714
01:04:29,455 --> 01:04:31,374
Seorang pemburu-pencari!

715
01:04:31,499 --> 01:04:33,542
Dia tidak bisa menangkapku
jika aku tidak bergerak.

716
01:04:34,877 --> 01:04:37,254
Di sini terlalu gelap
untuk melihat dengan jelas.

717
01:04:53,896 --> 01:04:55,982
Saya harus mencoba membuatnya.

718
01:04:56,524 --> 01:04:59,610
Bidang suspensi akan melakukannya
licin di bagian bawah.

719
01:04:59,694 --> 01:05:01,737
Aku harus memegangnya erat-erat.

720
01:05:03,823 --> 01:05:06,075
Di siapa yang mengoperasikan pekerjaan itu?

721
01:05:06,951 --> 01:05:09,203
Itu pasti seseorang
dari istana.

722
01:05:10,246 --> 01:05:11,622
Untuk bisa menangis minta tolong,

723
01:05:11,664 --> 01:05:14,083
tapi dia akan membunuh siapa pun
akan membuka pintu.

724
01:05:32,184 --> 01:05:34,145
Tetap diam.

725
01:05:58,336 --> 01:06:00,212
Itu akan membunuhku.

726
01:06:01,339 --> 01:06:04,675
Saya adalah sasarannya.
Dia pergi ke gerakan itu.

727
01:06:05,551 --> 01:06:07,094
siapa kamu

728
01:06:07,178 --> 01:06:09,221
Saya Shadout Mapes,

729
01:06:10,014 --> 01:06:11,849
pengurus rumah tangga

730
01:06:12,391 --> 01:06:15,811
Saya harus memurnikan
jalan di antara kita.

731
01:06:16,479 --> 01:06:18,189
kamu menyelamatkan hidupku

732
01:06:18,272 --> 01:06:20,650
dan kami Fremen
kita membayar hutang kita.

733
01:06:20,775 --> 01:06:22,276
(Paulus)
Seorang teman�.

734
01:06:22,360 --> 01:06:26,447
Hal ini diketahui di kalangan kita
kamu punya pengkhianat di tengah-tengahmu.

735
01:06:26,864 --> 01:06:29,200
siapa
kami tidak bisa mengatakannya.

736
01:06:29,450 --> 01:06:31,869
Tapi kami yakin akan hal itu.

737
01:06:42,046 --> 01:06:43,339
Seorang pengkhianat.

738
01:06:54,934 --> 01:06:58,020
Siapkan probe dengan
sonar segera.

739
01:07:15,246 --> 01:07:16,581
Thufir,

740
01:07:18,124 --> 01:07:19,584
apakah kamu menemukan sesuatu

741
01:07:19,750 --> 01:07:21,210
(Kamis)
Tidak ada untuk saat ini.

742
01:07:21,711 --> 01:07:23,129
Teruslah mencari.

743
01:07:24,255 --> 01:07:27,967
(Adipati Leto)
Dan pengkhianatnya? Tuhan tolong kami.

744
01:07:32,263 --> 01:07:33,598
Tuhan...

745
01:07:34,098 --> 01:07:38,060
Sekali lagi, Tuhan, aku ingin melakukannya
saya mengundurkan diri...

746
01:07:38,102 --> 01:07:40,104
Tenang, Thufir.
Berhentilah bersikap bodoh.

747
01:07:40,146 --> 01:07:41,939
Aku memberitahunya kemarin.

748
01:07:42,190 --> 01:07:43,608
Jika Anda melakukan kesalahan,

749
01:07:43,691 --> 01:07:45,902
itu bukan untuk melebih-lebihkan mereka
di Harkonnen.

750
01:07:46,277 --> 01:07:49,238
Tangan sederhana mereka
mereka menemukan trik sederhana.

751
01:07:51,449 --> 01:07:54,619
Paul bertahan sampai batas tertentu
karena pelatihanmu.

752
01:07:54,702 --> 01:07:56,454
Anda tidak melakukan hal buruk.

753
01:07:56,787 --> 01:07:58,456
Duduklah, Thufir.

754
01:07:59,749 --> 01:08:01,125
Tuhan

755
01:08:08,466 --> 01:08:09,425
Thufir,

756
01:08:11,135 --> 01:08:12,803
dimana pengkhianat ini

757
01:08:14,263 --> 01:08:16,224
Saya tahu, Anda sudah memeriksanya
semuanya,

758
01:08:16,307 --> 01:08:18,476
terutama itu
membawa kita lebih dekat.

759
01:08:19,018 --> 01:08:21,646
Tapi periksa kembali dan temukan.

760
01:08:24,482 --> 01:08:27,318
(Adipati Leto)
Mereka mencoba mengambil nyawa anak saya.

761
01:08:31,072 --> 01:08:34,450
Sektor 6 hingga 80
laporan kemajuan, Baginda.

762
01:08:34,659 --> 01:08:36,160
Ambillah, Thufir.

763
01:08:39,539 --> 01:08:42,458
Sektor 6-80, diterima jam 6
Pertemuan jam 8, kuadran selesai

764
01:08:42,500 --> 01:08:45,711
menjadi 9 ditambah 84 lingkaran,
lakukan 80 dan telepon dia di 4. Penerimaan.

765
01:08:50,842 --> 01:08:54,554
8. Thufir Hawat, Mentat,
Tuan Pembunuh.

766
01:08:58,516 --> 01:09:00,685
Istana itu
tentu sekarang

767
01:09:01,936 --> 01:09:05,064
Kota Arrakeen
itu berada di bawah darurat militer.

768
01:09:05,648 --> 01:09:09,318
Kami memiliki pasukan di sini
dikanton di bawah tanah

769
01:09:09,402 --> 01:09:11,696
di lantai bawah 6-10.

770
01:09:12,321 --> 01:09:14,532
Band lainnya adalah
ditempatkan di Arrakeen

771
01:09:14,574 --> 01:09:16,701
dan kita punya sisi
diantaranya di lapangan terbang.

772
01:09:16,784 --> 01:09:19,203
Tentara baru kita
masih dalam pelatihan

773
01:09:19,245 --> 01:09:21,956
tapi semuanya, semuanya ada
dilindungi oleh perisai.

774
01:09:22,039 --> 01:09:25,168
Dan dengan perisai ini kita berada
tidak bisa ditembus.

775
01:09:27,879 --> 01:09:28,838
Kynes...

776
01:09:29,464 --> 01:09:30,631
Kynes...

777
01:09:31,007 --> 01:09:32,717
Dr Kynes sedang menunggu.

778
01:09:33,259 --> 01:09:36,554
Dia adalah Arbiter Kekaisaran
perubahan

779
01:09:36,596 --> 01:09:39,390
memantau evakuasi
keluarga Harkonnen

780
01:09:39,432 --> 01:09:41,642
dan pengambilalihan kami
kendali.

781
01:09:43,311 --> 01:09:46,063
Berencana untuk menjemputmu

782
01:09:46,147 --> 01:09:49,400
dalam pemeriksaan operasi
menempa rempah-rempah.

783
01:09:49,817 --> 01:09:53,863
Sekarang, dia mungkin atau mungkin tidak

784
01:09:54,405 --> 01:09:58,075
untuk bersimpati pada tujuan kita.
Tapi, Tuan,

785
01:09:59,368 --> 01:10:01,871
dengan serangan itu
kepada tuan muda,

786
01:10:01,913 --> 01:10:05,792
Saya menentang kepergian
milikmu dari istana.

787
01:10:06,083 --> 01:10:07,835
Serangan itu gagal.

788
01:10:07,919 --> 01:10:10,797
Tahanan Harkonnen
mereka sudah diambil.

789
01:10:11,422 --> 01:10:14,300
Kita harus menghancurkan mesinnya
Harkonnen di Arrakis.

790
01:10:15,051 --> 01:10:17,678
Anda semua tahu apa yang harus Anda lakukan!

791
01:10:25,478 --> 01:10:29,899
Gurney, kami sangat membutuhkannya
lebih banyak penambang rempah-rempah.

792
01:10:30,066 --> 01:10:32,610
Banyak yang mengancam untuk pergi
perjalanan berikutnya.

793
01:10:32,693 --> 01:10:35,404
Kami membutuhkan pilot kapal,
pemindai cuaca, Danube.

794
01:10:35,446 --> 01:10:37,573
Siapa pun yang berpengalaman
gurun terbuka.

795
01:10:37,615 --> 01:10:40,243
Anda harus meyakinkan mereka
untuk mempekerjakan kami.

796
01:10:45,456 --> 01:10:49,627
“Mereka semua akan datang
untuk Violen��."

797
01:10:50,461 --> 01:10:54,173
“Wajah mereka akan menarik
seperti angin timur."

798
01:10:56,551 --> 01:11:00,304
“Dan mereka akan mengumpulkan
penawanan pasir."

799
01:11:01,472 --> 01:11:03,307
Sangat mengharukan, Gurney.

800
01:11:05,143 --> 01:11:06,477
Untuk bisnis Anda.

801
01:11:11,816 --> 01:11:14,986
Dan jaga Dokter Kynes
sampai Paul dan aku tiba.

802
01:11:17,155 --> 01:11:19,615
Kami tidak akan menjadi tahanan di sini
di tempat ini.

803
01:11:19,699 --> 01:11:24,537
Lihat, seperti keledai liar
Saya pergi bekerja di padang pasir.

804
01:11:41,179 --> 01:11:42,430
Ya?

805
01:11:45,725 --> 01:11:47,810
Saya Peta Shadout.

806
01:11:49,103 --> 01:11:51,647
pembantumu,
tetua yang mulia

807
01:11:52,690 --> 01:11:54,692
Apa pesananmu?

808
01:11:54,817 --> 01:11:56,819
kamu bisa memberitahuku
"Nyonya".

809
01:11:58,196 --> 01:11:59,864
Saya bukan seorang tetua yang mulia.

810
01:12:01,491 --> 01:12:04,202
Saya selir Duke Leto,

811
01:12:04,869 --> 01:12:07,038
ibu dari ahli waris yang ditunjuk.

812
01:12:07,455 --> 01:12:08,915
"Bayangan."

813
01:12:10,541 --> 01:12:12,377
Itu adalah kata kuno.

814
01:12:13,002 --> 01:12:15,880
Tahukah Anda bahasa kuno?

815
01:12:15,922 --> 01:12:18,383
Saya tahu banyak hal.

816
01:12:19,384 --> 01:12:22,345
Aku tahu kamu datang
siap menghadapi kekerasan�� 

817
01:12:22,428 --> 01:12:25,098
dengan senjata
di sabuk.

818
01:12:26,891 --> 01:12:28,267
Nyonya,

819
01:12:29,435 --> 01:12:31,688
senjata itu dikirim
sebagai hadiah

820
01:12:31,813 --> 01:12:34,065
jika kamu membuktikannya sendiri
untuk dipilih.

821
01:12:34,107 --> 01:12:36,150
Dan melalui kematianku

822
01:12:37,985 --> 01:12:39,987
buktikan padaku sebaliknya.

823
01:12:46,953 --> 01:12:48,413
Nyonya,

824
01:12:49,414 --> 01:12:53,626
ketika kamu hidup dengan ramalan itu
sangat banyak

825
01:12:54,168 --> 01:12:58,381
momen wahyu
itu sebuah �oc.

826
01:13:03,803 --> 01:13:05,722
Adipati Leto
ada di sini sekarang.

827
01:13:05,763 --> 01:13:08,391
Pemeriksaan alat pemeras bumbu
itu akan segera dimulai.

828
01:13:26,075 --> 01:13:28,453
Jadi Anda adalah Dr. Kynes.

829
01:13:28,536 --> 01:13:30,455
Arbiter Perubahan.

830
01:13:30,496 --> 01:13:32,790
dan ahli ekologi kekaisaran,
Baginda.

831
01:13:32,832 --> 01:13:34,751
Dinas rahasia kami
informasikan kepada kami

832
01:13:34,792 --> 01:13:37,420
bahwa masih ada yang kuat
kehadiran�� keluarga Harkonnen.

833
01:13:37,503 --> 01:13:39,756
Proses penghapusan
lanjutkan.

834
01:13:40,715 --> 01:13:42,300
ini anakku
Paulus.

835
01:13:43,968 --> 01:13:45,053
Apakah kamu seorang Freman?

836
01:13:45,136 --> 01:13:46,387
Saya berada di Arrakis

837
01:13:46,471 --> 01:13:49,599
Cukup untuk melayani raja
lama sekali mataku berubah.

838
01:13:49,641 --> 01:13:51,726
(Paulus)
dalam pelayanan kaisar.

839
01:13:51,893 --> 01:13:53,686
kami ada di tanganmu
dokter

840
01:13:53,770 --> 01:13:56,272
Hadiah Anda diwakili oleh
kesenangan sangat dihargai.

841
01:13:56,397 --> 01:13:59,275
Apakah Anda ingin memberi kami penjelasan
mekanisme mereka?

842
01:13:59,651 --> 01:14:02,779
Nah, ini adalah gangguan
pembuatan fremen,

843
01:14:03,029 --> 01:14:05,114
tipe yang paling efektif
Arrakis.

844
01:14:05,156 --> 01:14:06,491
pada dasarnya...

845
01:14:09,994 --> 01:14:11,579
(Adipati Leto)
Tidak apa-apa, Gurney.

846
01:14:13,081 --> 01:14:14,290
Ya, Baginda.

847
01:14:15,333 --> 01:14:18,670
pada dasarnya,
adalah filter dan a

848
01:14:19,128 --> 01:14:21,005
sistem konveksi
dengan efisiensi tinggi.

849
01:14:21,589 --> 01:14:24,425
Keringat melewatinya
melalui lapisan pertama

850
01:14:24,634 --> 01:14:26,803
Dan itu dikumpulkan
di yang kedua.

851
01:14:26,844 --> 01:14:28,721
Garamnya dipisahkan.

852
01:14:29,180 --> 01:14:32,600
Menyediakan pernapasan dan berjalan
aksi pemompaan.

853
01:14:33,309 --> 01:14:36,854
Air diserap kembali
beredar di kantong penyimpanan

854
01:14:37,021 --> 01:14:39,941
dari mana Anda bisa minum
melalui tabung ini

855
01:14:40,316 --> 01:14:41,693
di sekitar leher.

856
01:14:42,443 --> 01:14:45,488
Urine dan feses diolah
di bantal di paha.

857
01:14:46,239 --> 01:14:49,033
Jika Anda kebetulan
di gurun terbuka

858
01:14:49,701 --> 01:14:52,036
ingatlah untuk menarik napas
melalui mulut

859
01:14:52,203 --> 01:14:54,580
dan buang napas
melalui tabung hidung ini.

860
01:14:54,872 --> 01:14:57,333
Dengan hiruk pikuk kesenangan
dalam keadaan berfungsi dengan baik,

861
01:14:57,417 --> 01:14:59,544
hidup dapat dipertahankan
berminggu-minggu penuh,

862
01:14:59,836 --> 01:15:02,839
bahkan n
jauh di dalam gurun, Baginda.

863
01:15:04,299 --> 01:15:05,842
Terima kasihku.

864
01:15:06,342 --> 01:15:07,844
Dengan kesabaranmu...

865
01:15:10,388 --> 01:15:12,056
Anda pernah memakainya sebelumnya
menyenangkan

866
01:15:12,557 --> 01:15:13,516
Tidak.

867
01:15:14,434 --> 01:15:16,269
Ini kesenanganmu
cocok untuk gurun.

868
01:15:16,394 --> 01:15:18,271
Siapa yang memberitahunya caranya
untuk melakukan ini?

869
01:15:18,896 --> 01:15:20,189
Tidak seorang pun.

870
01:15:20,857 --> 01:15:22,817
Tampaknya itulah jalannya
sesuai.

871
01:15:26,029 --> 01:15:27,405
Ini benar.

872
01:15:27,572 --> 01:15:31,200
Dia akan mengetahui kebiasaanmu
seolah-olah dia dilahirkan bersama mereka.

873
01:15:33,036 --> 01:15:34,913
Kita membuang-buang waktu, Yang Mulia.

874
01:16:05,944 --> 01:16:07,904
(pengatur lalu lintas)
Kecepatan udara, nol lima.

875
01:16:08,863 --> 01:16:12,033
Suhu sekitar,
300 derajat Kelvin.

876
01:16:12,951 --> 01:16:15,119
Kecepatan udara, tiga nol.

877
01:16:19,332 --> 01:16:21,876
pengatur halus,
efisien� 75%.

878
01:16:28,091 --> 01:16:29,509
Aku bilang padanya di sana
Tuan Danube

879
01:16:29,592 --> 01:16:31,469
untuk berkonsentrasi
panen hari ini.

880
01:16:32,303 --> 01:16:34,931
tenggara,
di atas Perisai.

881
01:16:36,975 --> 01:16:40,603
(pengatur lalu lintas)
Suhu sekitar, 350 derajat Kelvin.

882
01:16:41,729 --> 01:16:43,982
kecepatan udara,
satu-tiga-nol.

883
01:16:46,150 --> 01:16:48,152
Peringatan.
Sekarang Anda sudah melewatinya

884
01:16:48,236 --> 01:16:51,030
perisai pelindung dan Anda masuk
di gurun terbuka.

885
01:17:00,832 --> 01:17:02,500
Akankah kita melihat cacing?

886
01:17:03,167 --> 01:17:06,629
Dimana ada bumbu dan pengeboran
rempah-rempah, selalu ada cacing.

887
01:17:06,713 --> 01:17:07,630
Selalu?

888
01:17:07,672 --> 01:17:08,798
Selalu.

889
01:17:09,424 --> 01:17:11,092
kenapa datang

890
01:17:12,093 --> 01:17:14,137
Untuk melindungi mereka
wilayah mereka.

891
01:17:14,262 --> 01:17:16,306
Getarannya menarik mereka.

892
01:17:17,015 --> 01:17:19,601
(Paulus) Itu harus terjadi
fremen atau sehubungan dengan mereka.

893
01:17:20,476 --> 01:17:22,270
Mereka mempelajari kita.

894
01:17:22,353 --> 01:17:24,981
Sembunyikan sesuatu tentang
rempah-rempah.

895
01:17:25,190 --> 01:17:28,776
Apakah ada hubungan antara
cacing dan rempah-rempah?

896
01:17:30,195 --> 01:17:34,240
Seperti yang saya katakan, mereka
pertahankan pasir dengan bumbu.

897
01:17:35,700 --> 01:17:38,578
Bagaimana dengan hubungan mereka
dengan bumbunya

898
01:17:39,913 --> 01:17:41,122
Siapa yang tahu?

899
01:17:44,501 --> 01:17:46,085
Awan debu di depan Anda, Baginda.

900
01:17:46,169 --> 01:17:48,004
Itu saja. Mengebor bumbu.

901
01:17:48,922 --> 01:17:51,049
Tidak ada awan lainnya
tidak seperti yang ini.

902
01:17:53,635 --> 01:17:55,512
Periksa pencari lokasi itu
di atasnya?

903
01:17:55,553 --> 01:17:57,180
Mereka memperhatikan tanda itu
cacing,

904
01:17:57,222 --> 01:17:59,015
yang hantu
gelombang pasir.

905
01:17:59,724 --> 01:18:02,644
Probe seismik di permukaan��,
juga Baginda.

906
01:18:04,103 --> 01:18:07,690
Cacing bisa masuk terlalu dalam
agar ombak mereka muncul.

907
01:18:08,942 --> 01:18:11,110
Tampaknya ini adalah tambalan yang bagus
rempah-rempah.

908
01:18:12,654 --> 01:18:14,072
Tanda cacing?

909
01:18:14,614 --> 01:18:16,366
Apakah itu tandanya cacingan?

910
01:18:16,407 --> 01:18:18,117
Ya. Cacing.
Yang besar.

911
01:18:18,743 --> 01:18:21,079
Anda memiliki mata yang tajam.
apakah kamu mengizinkanku

912
01:18:24,666 --> 01:18:27,460
Kami menyebutnya platform pemanen 9.
Tanda cacing.

913
01:18:28,086 --> 01:18:29,587
Siapa yang menelepon
peron 9?

914
01:18:29,671 --> 01:18:30,880
Jangan menyebut dia
Adipati.

915
01:18:30,922 --> 01:18:32,966
Ini adalah saluran yang tidak terenkripsi.

916
01:18:33,216 --> 01:18:35,385
Penerbangan tidak terdaftar
timur laut Anda.

917
01:18:35,426 --> 01:18:37,637
Tanda cacing di lapangan
intersepsi.

918
01:18:37,971 --> 01:18:40,431
perkiraan kontak,
15 menit.

919
01:18:40,807 --> 01:18:43,226
Konfirmasikan penampilan.
Tunggu perbaikan.

920
01:18:43,268 --> 01:18:46,104
Hubungi dalam waktu kurang dari 16 menit.

921
01:18:46,312 --> 01:18:47,730
Perkiraan yang sangat akurat.

922
01:18:47,772 --> 01:18:49,399
Siapa yang ada di penerbangan itu?
tidak terdaftar?

923
01:18:51,693 --> 01:18:53,444
Apa yang terjadi sekarang?

924
01:18:53,486 --> 01:18:56,781
Pengangkut akan datang dan mengambilnya
pemanen rempah-rempah.

925
01:18:58,366 --> 01:19:00,243
Cobalah untuk lebih dekat
di atas pemanen.

926
01:19:00,285 --> 01:19:02,871
Anda akan menemukan ini
menarik, Baginda.

927
01:19:03,163 --> 01:19:05,457
Tidak ada lucreaz� p�n� �n
saat terakhir.

928
01:19:05,498 --> 01:19:08,084
Kontrol pencari lokasi, bukan
tidak ada jejak pengangkutnya.

929
01:19:08,126 --> 01:19:10,086
Jangan jawab.

930
01:19:10,628 --> 01:19:13,047
Cacing itu berada di kejauhan��
selama delapan menit, Baginda.

931
01:19:13,131 --> 01:19:15,842
(buruh tambang
beri saya laporan seperti di buku.

932
01:19:15,925 --> 01:19:16,801
Laporan� Satu.

933
01:19:16,885 --> 01:19:17,927
(buruh tambang
Tidak ada kontak.

934
01:19:17,969 --> 01:19:18,970
Laporan� Doi.

935
01:19:19,012 --> 01:19:20,054
(buruh tambang
Negatif.

936
01:19:20,138 --> 01:19:21,097
Laporan Tiga.

937
01:19:21,181 --> 01:19:22,265
(buruh tambang
Negatif, Baginda.

938
01:19:22,307 --> 01:19:23,308
Laporan Empat.

939
01:19:23,391 --> 01:19:25,852
(buruh tambang
Saya ulangi, tidak ada kontak.

940
01:19:26,227 --> 01:19:28,271
Saya pikir mereka membawa kita
pembawa.

941
01:19:28,313 --> 01:19:30,315
Brengsek! Harkonnen.

942
01:19:30,774 --> 01:19:32,859
Kami datang untuk menjemputmu
dari pemanen.

943
01:19:32,942 --> 01:19:34,986
Semua pencari lokasi memilikinya
ordon� s� se subun�.

944
01:19:35,069 --> 01:19:36,321
Dipesan oleh siapa?

945
01:19:36,488 --> 01:19:37,739
Adipati Leto Atreides.

946
01:19:38,072 --> 01:19:40,074
(buruh tambang
Ya. Ya, Baginda.

947
01:19:40,158 --> 01:19:41,493
Berapa banyak orang yang Anda miliki?

948
01:19:41,659 --> 01:19:42,994
kru penuh,
26 orang.

949
01:19:43,328 --> 01:19:45,413
Tapi, Baginda, kami tidak bisa pergi
semua bumbu ini.

950
01:19:45,497 --> 01:19:46,873
Persetan dengan bumbunya!

951
01:19:46,956 --> 01:19:48,291
Keluar dari sana!

952
01:19:57,967 --> 01:19:59,677
Masing-masing dua orang
dari pencari lokasi!

953
01:19:59,844 --> 01:20:01,596
Kamu di sini!

954
01:20:01,888 --> 01:20:02,889
Melarikan diri!

955
01:20:03,515 --> 01:20:04,516
Melarikan diri!

956
01:20:10,814 --> 01:20:13,691
Saya belum bisa melihatnya
tapi sekarang sudah sangat dekat.

957
01:20:13,775 --> 01:20:16,986
Sangat ceroboh.
Benar-benar ceroboh.

958
01:20:17,028 --> 01:20:18,905
Ayo teman-teman.
Ayo.

959
01:20:22,909 --> 01:20:24,828
Kami akan tangguh, Baginda.

960
01:20:25,120 --> 01:20:26,538
(Paulus)
Rempah-rempah.

961
01:20:27,664 --> 01:20:30,875
Bumbu murni
tidak dimurnikan.

962
01:20:37,090 --> 01:20:39,467
Ini dia!
Kita harus pergi!

963
01:20:49,227 --> 01:20:50,979
Terpujilah Sang Pencipta
Dan air-Nya.

964
01:20:51,104 --> 01:20:52,856
Diberkatilah kedatangan dan
kepergiannya.

965
01:20:52,897 --> 01:20:54,774
Semoga kepergiannya terjadi
memurnikan dunia.

966
01:20:54,899 --> 01:20:56,818
apa yang kamu katakan

967
01:20:56,901 --> 01:20:58,069
Tidak ada.

968
01:21:34,731 --> 01:21:36,483
Ya Tuhan, sungguh monster.

969
01:21:45,742 --> 01:21:48,453
Seseorang akan membayarnya
ini, aku janji.

970
01:21:51,706 --> 01:21:54,918
(Dr. Kynes): Dia lebih khawatir
manusia dan bukan rempah-rempah.

971
01:21:55,251 --> 01:21:59,172
Saya harus mengakui,
bertentangan dengan alasan,

972
01:21:59,964 --> 01:22:01,591
Saya suka Duke ini.

973
01:22:57,147 --> 01:22:58,815
Dr.Kynes,

974
01:22:59,816 --> 01:23:02,694
sedang melayani kaisar,
seperti kamu

975
01:23:03,611 --> 01:23:06,781
mungkin dia tidak terlalu bijaksana
untuk Anda asosiasikan

976
01:23:06,865 --> 01:23:08,408
terlalu dekat dengan
Atrei baru.

977
01:23:09,492 --> 01:23:11,202
Sebaliknya,

978
01:23:12,495 --> 01:23:14,622
Saya merasa sangat nyaman di sini.

979
01:23:18,001 --> 01:23:20,378
Ingat betapa berharganya
ada air di sini

980
01:23:20,420 --> 01:23:22,505
Itu adalah tanda rasa hormat.

981
01:23:25,884 --> 01:23:27,677
Apakah Anda mempekerjakan kami?

982
01:23:27,761 --> 01:23:30,722
Lihat kebenarannya
masalahnya, Baginda.

983
01:23:31,222 --> 01:23:32,807
Artinya
aliansi ganda.

984
01:23:32,932 --> 01:23:34,517
Dia bersama kaisar.

985
01:23:34,768 --> 01:23:38,438
Aliansi ganda,
memang.

986
01:23:39,230 --> 01:23:41,232
Namun tidak dengan Kaisar.

987
01:23:41,858 --> 01:23:43,193
Orang Fremen.

988
01:23:48,740 --> 01:23:51,201
Lalu biarkan ada air
sebuah ikatan di antara kita.

989
01:24:38,790 --> 01:24:40,709
(narator)
Cincin Stempel Duke Leto

990
01:24:40,792 --> 01:24:43,628
datang untuk mewakili
kekuatan dan keberuntungan

991
01:24:43,670 --> 01:24:46,965
untuk Baron Vladimir Harkonnen
dan banyak lainnya.

992
01:24:47,132 --> 01:24:50,635
Baron bersumpah
menghancurkan Rumah Atreides

993
01:24:50,760 --> 01:24:53,972
dan mencuri
cincin ducal untuk dirinya sendiri.

994
01:25:01,938 --> 01:25:04,566
Maaf, aku harus melakukannya
tidur jauh di bawah tanah

995
01:25:06,359 --> 01:25:08,653
tapi kita tidak bisa berasumsi
tidak ada risiko.

996
01:25:10,655 --> 01:25:12,490
Saya melihat Anda sedang belajar.

997
01:25:13,158 --> 01:25:14,784
Pengetahuan adalah kekuatan.

998
01:25:16,369 --> 01:25:19,247
Ya, itulah yang dia katakan
Thufir Hawat.

999
01:25:20,040 --> 01:25:21,541
Anda harus memilikinya
lebih dari itu

1000
01:25:21,625 --> 01:25:24,336
untuk menjaga Arrakis
Melawan banyak musuh kita.

1001
01:25:26,838 --> 01:25:28,381
Lebih banyak lagi.

1002
01:25:30,842 --> 01:25:31,801
Banyak...

1003
01:25:33,261 --> 01:25:34,262
lebih.

1004
01:25:44,397 --> 01:25:45,398
Paulus,

1005
01:25:51,905 --> 01:25:54,115
jika itu terjadi padaku
sesuatu...

1006
01:25:54,199 --> 01:25:57,327
Ayah,
tidak ada yang akan terjadi.

1007
01:25:57,661 --> 01:25:58,745
Ya.

1008
01:25:59,996 --> 01:26:02,874
Tapi jika itu terjadi...

1009
01:26:03,291 --> 01:26:04,459
Ya?

1010
01:26:04,542 --> 01:26:06,503
Objek yang tidak diketahui
di layar.

1011
01:26:06,628 --> 01:26:08,588
Kami mencoba untuk mereka
mengidentifikasi

1012
01:26:15,136 --> 01:26:16,638
Aku akan kembali, Nak.

1013
01:27:04,644 --> 01:27:06,938
Tidur nyenyak, anakku.

1014
01:27:19,784 --> 01:27:21,077
Ayah...

1015
01:27:22,162 --> 01:27:23,538
dibius

1016
01:27:29,961 --> 01:27:32,464
(Adipati Leto)
Jessica, ada apa?

1017
01:27:33,131 --> 01:27:35,425
maafkan aku
selirku tercinta.

1018
01:27:36,718 --> 01:27:38,512
Dia seharusnya menikah denganku
bersamamu

1019
01:27:39,429 --> 01:27:42,015
Mengapa bermimpi
untuk naik takhta

1020
01:27:42,098 --> 01:27:44,267
melalui pernikahan politik?

1021
01:27:45,977 --> 01:27:47,938
Dia seharusnya menikah denganku
bersamamu

1022
01:28:13,046 --> 01:28:14,422
Apa yang terjadi?

1023
01:28:36,486 --> 01:28:37,779
Ya!

1024
01:28:38,029 --> 01:28:40,031
(Adipati Leto)
Dia menyabotase generator perisai.

1025
01:28:40,115 --> 01:28:42,075
Kami terbuka lebar
serangan apa pun!

1026
01:28:42,242 --> 01:28:44,703
Perisai Rumah dinonaktifkan.

1027
01:28:45,162 --> 01:28:48,206
Saya menghancurkan modul ajaib
dari tentara baru.

1028
01:28:48,540 --> 01:28:50,667
Saya membawa penurunannya
Rumah Atreides.

1029
01:28:50,750 --> 01:28:52,043
Mengapa?

1030
01:28:52,085 --> 01:28:53,879
Saya ingin membunuh seorang pria.

1031
01:28:54,546 --> 01:28:56,423
bukan kamu
adipatiku sayang

1032
01:28:56,673 --> 01:28:58,550
Kamu sudah mati.

1033
01:28:58,633 --> 01:29:01,470
Tapi Anda akan dekat
Baron sebelum kamu mati.

1034
01:29:01,553 --> 01:29:04,764
Anda akan diikat dan dibius,
tapi kamu masih bisa menyerang.

1035
01:29:05,307 --> 01:29:07,309
Anda masih bisa menyerang!

1036
01:29:08,351 --> 01:29:10,228
Ketika Anda melihat Baron,

1037
01:29:10,604 --> 01:29:13,273
kamu akan mempunyai gigi baru
dengan gas beracun.

1038
01:29:14,816 --> 01:29:17,944
Dia ingin kamu dekat
untuk menyombongkan diri.

1039
01:29:19,279 --> 01:29:23,492
Satu gigitan dengan gigi ini
Dan pernafasan yang kuat...

1040
01:29:24,910 --> 01:29:25,994
saya menolak.

1041
01:29:26,077 --> 01:29:27,204
Bukan! Anda tidak perlu melakukannya!

1042
01:29:27,954 --> 01:29:32,501
Karena, sebaliknya, saya akan menabung
kehidupan Paul dan Jessica.

1043
01:29:38,256 --> 01:29:39,758
Untuk Paulus.

1044
01:29:54,856 --> 01:29:57,859
Ketika Anda melihat Baron,
ingat giginya.

1045
01:29:58,527 --> 01:29:59,986
Gigi!

1046
01:30:00,779 --> 01:30:02,030
Gigi!

1047
01:30:22,504 --> 01:30:24,923
Perhatian! Perhatian!

1048
01:30:24,965 --> 01:30:26,884
Kami mendekati area target.

1049
01:30:26,925 --> 01:30:28,760
Kami mendekati area target.

1050
01:30:28,944 --> 01:30:30,696
Pemandangan bom
berada.

1051
01:30:32,097 --> 01:30:35,333
Perisainya telah jatuh!
Perisainya telah jatuh!

1052
01:30:37,885 --> 01:30:39,429
Buka pintunya!

1053
01:30:40,471 --> 01:30:41,639
Sinyal!

1054
01:30:43,975 --> 01:30:45,393
Aktifkan perisai untuk!

1055
01:30:45,518 --> 01:30:46,978
Perisai!

1056
01:30:47,061 --> 01:30:48,605
Dia menangani pesawat.

1057
01:30:48,646 --> 01:30:50,315
Dia menangani pesawat.

1058
01:30:54,694 --> 01:30:57,530
Lepaskan bomnya
Lepaskan bomnya.

1059
01:31:51,292 --> 01:31:54,295
Hidup Adipati Leto!

1060
01:32:49,267 --> 01:32:51,644
Obat itu sudah waktunya.

1061
01:32:53,688 --> 01:32:57,358
Dr Yueh sangat
berharga bagi kami.

1062
01:32:59,986 --> 01:33:03,072
Sayang sekali
untuk tetap bersama.

1063
01:33:04,324 --> 01:33:06,534
Kita tidak bisa melepaskannya
aku minta maaf

1064
01:33:06,659 --> 01:33:08,870
dengan suara penyihirmu,
benar?

1065
01:33:09,787 --> 01:33:12,457
(Jessica)
Leto, kamu dimana?

1066
01:33:14,209 --> 01:33:15,627
Bawa dia ke sini!

1067
01:33:20,924 --> 01:33:22,884
Anda telah melakukan suatu pekerjaan
sangat bagus.

1068
01:33:23,510 --> 01:33:25,303
Dia hampir tidak merasakan apa pun.

1069
01:34:02,340 --> 01:34:03,883
Buka mulutnya.

1070
01:34:05,343 --> 01:34:07,595
Buka!
Buka!

1071
01:34:12,433 --> 01:34:15,311
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
pengkhianat.

1072
01:34:25,697 --> 01:34:28,199
(baron)
Mereka sama, ibu dan anak.

1073
01:34:28,658 --> 01:34:29,659
(Jessica)
Paulus.

1074
01:34:31,828 --> 01:34:33,246
Bahaya.

1075
01:34:37,876 --> 01:34:40,295
Pelatihan
yang mereka miliki

1076
01:34:40,920 --> 01:34:43,506
melampaui imajinasi
mayoritas orang.

1077
01:34:47,260 --> 01:34:48,261
Bangun.

1078
01:34:48,845 --> 01:34:51,097
Aku menyerahkannya di tanganmu,
Piter.

1079
01:34:58,229 --> 01:34:59,898
Selamat tinggal, Jessica.

1080
01:35:00,982 --> 01:35:03,026
dan selamat tinggal pada putra manismu.

1081
01:35:08,198 --> 01:35:10,700
Kami diperintahkan untuk membunuh mereka.
Jadi bunuh mereka!

1082
01:35:26,508 --> 01:35:29,010
apa pesananmu
Petrus?

1083
01:35:29,385 --> 01:35:32,514
Bawa mereka ke gurun, begitu saja
usul si pengkhianat.

1084
01:35:33,431 --> 01:35:35,475
Cacing akan menghancurkan apapun
bukti.

1085
01:35:36,101 --> 01:35:38,353
Mayat mereka tidak boleh ada
tidak pernah ditemukan.

1086
01:36:08,508 --> 01:36:10,969
Saya bertemu istrinya
Ya.

1087
01:36:12,971 --> 01:36:16,975
Akulah yang bangkrut
pengkondisian kekaisarannya.

1088
01:36:21,604 --> 01:36:24,107
Saya memikirkan banyak hal
senang bersamamu

1089
01:36:26,276 --> 01:36:28,820
Mungkin lebih baik
untuk mati

1090
01:36:28,903 --> 01:36:31,197
Di dalam perut cacing.

1091
01:36:31,531 --> 01:36:34,284
Keinginan menggelapkan alasanku.

1092
01:36:35,618 --> 01:36:37,245
Ini tidak bagus.

1093
01:36:38,163 --> 01:36:39,539
Ini buruk.

1094
01:37:34,386 --> 01:37:36,012
Aku di lantai ini
suatu tempat.

1095
01:37:36,054 --> 01:37:37,472
di bawah sana

1096
01:37:57,242 --> 01:37:58,660
Duncan!

1097
01:38:15,093 --> 01:38:18,263
Kembali! tahan
menjauh dariku!

1098
01:38:28,523 --> 01:38:30,817
Apakah Anda ingin bergabung
istrimu?

1099
01:38:31,109 --> 01:38:32,736
Itukah yang kamu inginkan, pengkhianat?

1100
01:38:33,611 --> 01:38:34,904
apakah kamu hidup

1101
01:38:35,322 --> 01:38:37,240
Apakah Anda ingin bergabung dengannya?

1102
01:38:40,702 --> 01:38:41,953
Bergabunglah dengan mereka kalau begitu.

1103
01:38:50,420 --> 01:38:52,672
Apakah kamu pikir kamu mengalahkanku?

1104
01:38:55,634 --> 01:39:00,096
Anda pikir saya tidak tahu apa yang saya dapatkan
untuk istriku?

1105
01:39:07,354 --> 01:39:08,938
Ambillah.

1106
01:39:11,149 --> 01:39:12,400
Penjaga!

1107
01:39:33,171 --> 01:39:34,422
dimana aku

1108
01:39:34,506 --> 01:39:36,091
Saya berada di atas gurun
besar

1109
01:39:36,174 --> 01:39:38,176
Lanjutkan pengakuannya.

1110
01:40:02,325 --> 01:40:03,910
(Jessica)
Tanda Yueh.

1111
01:40:07,539 --> 01:40:09,374
Dia membuat kami terhibur.

1112
01:40:17,841 --> 01:40:19,968
Jangan sentuh ibu!

1113
01:40:20,051 --> 01:40:21,803
Coba Suaranya.

1114
01:40:22,178 --> 01:40:24,264
Pendeta Maic� 
dia bilang dia bisa menyelamatkannya.

1115
01:40:24,347 --> 01:40:27,058
Apakah Anda mendengar suara apa pun?
sejak kecil ya?

1116
01:40:27,726 --> 01:40:30,270
Saya tidak mendengar apa pun.

1117
01:40:33,607 --> 01:40:35,191
Si kecil.

1118
01:40:37,777 --> 01:40:40,780
Saya ingin bersenang-senang
sebelum kita membunuhnya.

1119
01:40:52,375 --> 01:40:53,585
Lepaskan pengaitnya.

1120
01:40:53,668 --> 01:40:54,836
(Jessica)
Luar biasa!

1121
01:40:56,463 --> 01:41:00,342
Keluarkan mereka

1122
01:41:00,425 --> 01:41:03,261
ujungnya.

1123
01:41:12,354 --> 01:41:15,065
Tidak perlu
untuk bertarung demi aku.

1124
01:41:15,815 --> 01:41:20,695
... untuk bertarung demi aku.

1125
01:41:25,909 --> 01:41:27,410
(Paulus)
Seekor llama beracun.

1126
01:41:35,877 --> 01:41:40,799
Putuskan dulu ikatannya
anakku

1127
01:41:41,967 --> 01:41:46,680
... koneksi anakku.

1128
01:41:49,474 --> 01:41:50,892
Itu saja.

1129
01:41:50,976 --> 01:41:53,645
Itu saja.

1130
01:42:03,780 --> 01:42:05,156
Ya Tuhan!

1131
01:42:16,376 --> 01:42:17,836
(Paulus)
Itu terkendali.

1132
01:42:36,062 --> 01:42:38,857
(baron)
Adipati Leto Atreides.

1133
01:43:05,675 --> 01:43:08,803
Seseorang merusak lambangnya
lepas seragammu.

1134
01:43:10,555 --> 01:43:11,890
Itu ceroboh.

1135
01:43:12,015 --> 01:43:13,350
Itu adalah takdir.

1136
01:43:16,645 --> 01:43:17,896
Jangan katakan lagi!

1137
01:43:27,405 --> 01:43:30,867
Adipati Leto Atreides.

1138
01:43:34,496 --> 01:43:37,415
dimana cincinnya
dengan segel ducal?

1139
01:43:38,792 --> 01:43:41,378
Aku harus memiliki cincin ini.

1140
01:43:43,505 --> 01:43:44,798
Cincin itu!

1141
01:43:48,426 --> 01:43:51,638
Dia dibawa kepada kami
sebagaimana adanya, Tuhan.

1142
01:43:53,640 --> 01:43:56,268
Anda membunuh dokter
terlalu cepat, bodoh!

1143
01:43:57,477 --> 01:44:00,897
(Adipati Leto)
Dokter, Yueh, apa yang dia katakan?

1144
01:44:01,731 --> 01:44:03,733
Paul dan Jessica selamat��.

1145
01:44:04,276 --> 01:44:06,403
Ya. Gigi!

1146
01:44:07,362 --> 01:44:08,780
Dan dia sadar, Baron.

1147
01:44:08,864 --> 01:44:10,282
dimana cincinmu

1148
01:44:11,408 --> 01:44:12,409
Hah?

1149
01:44:13,618 --> 01:44:14,953
Anda tidak menjawab?

1150
01:44:14,995 --> 01:44:16,955
Tunggu! Tunggu!

1151
01:44:17,831 --> 01:44:20,083
Anda harus mendekat.

1152
01:44:21,126 --> 01:44:24,421
Air hidupku

1153
01:44:27,048 --> 01:44:28,258
untuk Paulus.

1154
01:44:28,717 --> 01:44:32,012
Menangis.
Menangis!

1155
01:44:33,054 --> 01:44:34,973
apa artinya ini
Petrus?

1156
01:44:37,768 --> 01:44:40,061
(Adipati Leto)
Mendekatlah, Baron.

1157
01:44:49,029 --> 01:44:50,447
jessica!

1158
01:44:50,864 --> 01:44:51,948
Paulus!

1159
01:44:52,240 --> 01:44:53,658
Leto!

1160
01:44:54,826 --> 01:44:56,703
Leto sudah mati!

1161
01:44:57,037 --> 01:44:58,955
Oh, dia sudah mati!

1162
01:45:00,332 --> 01:45:01,291
saya tahu

1163
01:45:08,965 --> 01:45:10,634
Apakah saya hidup?

1164
01:45:12,844 --> 01:45:13,887
Apakah saya hidup?

1165
01:45:13,970 --> 01:45:14,971
Ya,

1166
01:45:16,348 --> 01:45:18,308
kamu masih hidup, Baronku.

1167
01:45:19,101 --> 01:45:20,894
Aku masih hidup, ya?

1168
01:45:21,478 --> 01:45:23,313
aku masih hidup!

1169
01:45:24,064 --> 01:45:27,025
aku masih hidup!
aku masih hidup!

1170
01:45:41,373 --> 01:45:43,583
(Paulus)
Saya tidak bisa mempertahankan ketinggian saya.

1171
01:45:44,000 --> 01:45:46,461
Saya tidak akan pernah bisa mencapainya
perlindungan dari bebatuan!

1172
01:45:50,549 --> 01:45:52,467
Mungkin batu kecil itu.

1173
01:45:53,009 --> 01:45:54,761
Menurutmu di mana kita berada?

1174
01:45:54,886 --> 01:45:56,680
Wilayah kutub selatan.

1175
01:45:57,139 --> 01:46:00,559
Daerah terlarang.
pegang erat-erat

1176
01:46:09,735 --> 01:46:11,319
Cepatlah!

1177
01:46:13,739 --> 01:46:15,657
Selamat bersenang-senang!

1178
01:46:17,409 --> 01:46:18,702
(Paulus)
Cepatlah!

1179
01:46:18,744 --> 01:46:20,746
Keruntuhan ini bisa terjadi
seekor cacing.

1180
01:46:26,001 --> 01:46:27,252
Segelnya.

1181
01:46:27,335 --> 01:46:30,047
Satu juta kematian tidak terjadi
cukup untuk Yueh!

1182
01:46:52,986 --> 01:46:54,946
(Paulus)
Dimana perasaanku?

1183
01:46:55,030 --> 01:46:56,865
Saya tidak merasakan apa pun pada siapa pun.

1184
01:47:01,286 --> 01:47:03,121
Senin kedua.

1185
01:47:18,804 --> 01:47:22,015
(Navigator serikat)
Maksudku Paul Atreides.

1186
01:47:22,474 --> 01:47:24,935
Kami ingin dia dibunuh.

1187
01:47:25,852 --> 01:47:28,438
(Paulus)
Mengapa? Mengapa mereka membunuh saya?

1188
01:47:29,481 --> 01:47:32,359
Pasti ada sesuatu di dalamnya
lakukan dengan bumbunya.

1189
01:47:33,235 --> 01:47:34,569
Tapi apa?

1190
01:47:40,993 --> 01:47:44,663
(Baron) Orang yang mengontrol
rempah-rempah, kendalikan Semesta!

1191
01:47:52,546 --> 01:47:55,132
(Paulus)
Bulan ini memegang masa depanku.

1192
01:48:08,395 --> 01:48:11,606
Tidak pernah setetes pun hujan
pada Arrakis.

1193
01:48:15,319 --> 01:48:18,822
(Adipati Leto)
Yang tertidur harus bangun.

1194
01:48:27,539 --> 01:48:29,374
(Paulus)
Mereka akan menelepon saya

1195
01:48:30,000 --> 01:48:31,668
Muad'Dib.

1196
01:48:38,884 --> 01:48:42,054
Dengarkan aku. Mendengarkan!

1197
01:48:43,055 --> 01:48:45,390
Anda ingin tahu
tentang mimpiku

1198
01:48:46,433 --> 01:48:48,894
Yah, aku baru saja bermimpi
dengan mata terbuka.

1199
01:48:50,312 --> 01:48:53,106
apakah kamu tahu alasannya
Bumbunya!

1200
01:48:54,024 --> 01:48:55,901
Semuanya ada di sini.

1201
01:48:56,068 --> 01:48:57,945
Tenang.

1202
01:48:58,195 --> 01:49:00,155
Seperti narkoba
Katakan yang Sebenarnya.

1203
01:49:01,949 --> 01:49:03,241
Itu adalah racun.

1204
01:49:04,368 --> 01:49:06,745
Anda tahu itu bumbunya
itu akan mengubahku

1205
01:49:07,788 --> 01:49:09,289
Tapi puas
dari ajaranmu,

1206
01:49:09,373 --> 01:49:11,583
Saya mengubah kesadaran saya.

1207
01:49:11,833 --> 01:49:14,670
Saya bisa melihatnya!
Saya bisa melihatnya!

1208
01:49:15,420 --> 01:49:16,964
(Jessica)
apakah itu dia

1209
01:49:18,465 --> 01:49:21,051
Dan adikku yang bodoh
di dalam rahimmu.

1210
01:49:21,093 --> 01:49:22,427
kamu tahu

1211
01:49:33,730 --> 01:49:35,065
Ayah!

1212
01:49:39,319 --> 01:49:42,239
(Paulus)
Ayah, aku berjanji

1213
01:49:42,281 --> 01:49:45,117
pada hari yang baik, orang yang tidur
dia akan bangun.

1214
01:49:46,076 --> 01:49:48,453
Dan aku akan membalas kematian.

1215
01:49:49,246 --> 01:49:51,915
Saya tidak akan berhenti sampai
ketika Aku tidak akan menghancurkan mereka

1216
01:49:51,999 --> 01:49:54,167
kaisar dan Baron.

1217
01:49:59,631 --> 01:50:00,841
Ayah.

1218
01:50:16,356 --> 01:50:17,941
Pergilah.

1219
01:50:20,652 --> 01:50:24,489
Bawa dia ke gurun untuk mati.

1220
01:50:26,533 --> 01:50:27,951
Pergi.

1221
01:50:59,358 --> 01:51:02,527
(Paul) Yueh meninggalkan rencananya
untuk modul ajaib.

1222
01:51:13,747 --> 01:51:16,083
Kita harus mencapainya
gunung berbatu itu.

1223
01:51:17,793 --> 01:51:19,878
Kita telah mencapai waktu dimana
mereka semua akan berbalik melawan kita

1224
01:51:19,962 --> 01:51:21,380
Dan mereka akan mencari hidup kita.

1225
01:51:37,604 --> 01:51:39,565
Itu lebih jauh
dari yang saya kira.

1226
01:51:41,191 --> 01:51:42,818
Seekor cacing pasti akan datang.

1227
01:51:47,865 --> 01:51:49,533
saya siap.

1228
01:52:20,606 --> 01:52:22,065
Lebih cepat!

1229
01:52:24,109 --> 01:52:25,736
Ini memekakkan telinga!

1230
01:53:42,688 --> 01:53:44,314
Bumbunya!

1231
01:53:46,984 --> 01:53:48,152
dan bisakah kamu mencium baunya?

1232
01:53:48,277 --> 01:53:49,445
Ya!

1233
01:53:56,827 --> 01:53:57,828
Paulus!

1234
01:54:14,428 --> 01:54:15,429
(Jessica)
Paulus!

1235
01:54:26,774 --> 01:54:28,525
Seorang drummer.

1236
01:54:39,787 --> 01:54:42,247
Cacing itu! Bumbunya!

1237
01:54:42,831 --> 01:54:44,541
Apakah ada hubungan?

1238
01:54:58,222 --> 01:54:59,598
Apa yang telah terjadi?

1239
01:54:59,640 --> 01:55:01,100
Kenapa dia pergi?

1240
01:55:02,518 --> 01:55:05,479
Seseorang menyalakan drum.

1241
01:55:08,565 --> 01:55:10,234
Kami tidak sendirian.

1242
01:55:39,722 --> 01:55:41,473
Langkah-langkah diukir oleh orang-orang.

1243
01:55:41,557 --> 01:55:42,933
Ya.

1244
01:55:57,239 --> 01:56:00,701
(Jessica) Sangat tersembunyi.
Saya tidak mendengarnya.

1245
01:56:00,826 --> 01:56:04,204
Mungkin ini dia
yang Shadout Mapes ceritakan kepada kami.

1246
01:56:04,496 --> 01:56:06,206
Aku akan mengambil laki-laki itu.

1247
01:56:06,957 --> 01:56:09,334
Dia akan mendapat perlindungan di sukuku.

1248
01:56:17,843 --> 01:56:18,802
Hentikan!

1249
01:56:18,969 --> 01:56:22,347
Kembalikan!
Dia punya cara ajaib.

1250
01:56:24,850 --> 01:56:26,268
Dewa!

1251
01:56:27,019 --> 01:56:29,855
Jika Anda bisa melakukan itu
yang terkuat di antara kita

1252
01:56:30,230 --> 01:56:33,442
kamu bernilai 10 kali lipat berat badanmu
kamu di dalam air

1253
01:56:36,445 --> 01:56:39,198
Sebagai pemimpin bangsaku,
Aku memberinya perjanjianku.

1254
01:56:40,199 --> 01:56:42,701
ajari kami jalan rahasianya,

1255
01:56:43,202 --> 01:56:46,038
Dan Anda akan mendapatkan keduanya
tempat berlindung

1256
01:56:46,080 --> 01:56:49,041
Air Anda akan bercampur
air kita.

1257
01:56:50,709 --> 01:56:53,212
Lalu aku akan mengajarimu caranya
pertarungan kita.

1258
01:56:57,383 --> 01:57:00,719
Saya memberikan perjanjian kata-kata saya
seorang Bene Gesserit.

1259
01:57:01,220 --> 01:57:02,930
Itu adalah sebuah legenda.

1260
01:57:08,477 --> 01:57:11,397
aku Chani,
putri Letnan.

1261
01:57:12,898 --> 01:57:16,026
Itu tidak diperbolehkan
untuk menyakiti sukuku.

1262
01:57:17,569 --> 01:57:19,029
Dari mimpiku...

1263
01:57:19,989 --> 01:57:22,032
Sangat cantik...

1264
01:57:22,992 --> 01:57:24,118
ikut denganku

1265
01:57:24,201 --> 01:57:26,286
Dan saya akan menunjukkan cara yang lebih mudah
untuk turun.

1266
01:57:39,425 --> 01:57:41,093
Itu mengejutkan saya.

1267
01:57:42,386 --> 01:57:44,138
Itu adalah kecelakaan.

1268
01:57:44,930 --> 01:57:49,268
Stilgar, aku panggil
Aturan Amtal.

1269
01:57:49,601 --> 01:57:51,687
Yakobus,
memaksakan pertarungan ini.

1270
01:57:51,854 --> 01:57:54,231
Orang-orang ini
mereka memegang janjiku.

1271
01:57:54,273 --> 01:57:57,609
Jika Anda menang,
Aku akan menjatuhkanmu.

1272
01:57:57,693 --> 01:57:59,486
(Paul) Jamis, aku tidak mau
aku bertarung denganmu.

1273
01:57:59,570 --> 01:58:00,612
Mungkin jika saya jelaskan...

1274
01:58:00,696 --> 01:58:01,780
(James)
Jelaskan?

1275
01:58:02,698 --> 01:58:04,533
Jelaskan kematian.

1276
01:58:04,616 --> 01:58:08,954
Aku akan menusukkan pisauku
darahmu seperti di sarung.

1277
01:58:10,622 --> 01:58:11,999
Tidak ada perisai.

1278
01:58:12,791 --> 01:58:14,752
Saya terbiasa melindungi pertempuran.

1279
01:58:15,586 --> 01:58:17,087
Ambil kristalku.

1280
01:58:21,050 --> 01:58:23,969
Jamis berbelok ke kanan
dengan belatinya setelah terbelah.

1281
01:58:25,304 --> 01:58:27,431
Dan perubahan mengikuti
pisau dari satu tangan ke tangan lainnya.

1282
01:58:42,196 --> 01:58:45,199
Menjadi pedangmu
Mata dan mata.

1283
01:59:34,873 --> 01:59:36,584
Anda memiliki kekuatan.

1284
01:59:37,543 --> 01:59:39,712
Anda akan dikenal sebagai Pintu,

1285
01:59:39,878 --> 01:59:42,715
kekuatan dasar kolom.

1286
01:59:43,257 --> 01:59:45,676
Ini adalah nama rahasiamu
di band kami.

1287
01:59:46,427 --> 01:59:49,138
Tapi Anda harus memilih namanya
laki-laki,

1288
01:59:49,597 --> 01:59:51,807
yang dengannya kami akan menghubungi Anda di jalan
terbuka

1289
01:59:54,852 --> 01:59:58,188
Apa yang disebut dengan bayangan tikus
Pada hari Senin kedua?

1290
02:00:00,900 --> 02:00:03,652
Kami memanggilnya Muad'Dib.

1291
02:00:05,070 --> 02:00:07,448
Itu bisa dikenal sebagai
Paul Muad'Dib?

1292
02:00:08,365 --> 02:00:10,534
Anda adalah Paul Muad'Dib.

1293
02:00:12,036 --> 02:00:15,122
Dan ibumu akan menjadi a
Sayyadin� di antara kita.

1294
02:00:15,998 --> 02:00:17,625
Kami menyambut Anda
dengan tangan terbuka.

1295
02:00:19,126 --> 02:00:22,004
Mimpi itu terungkap.

1296
02:00:27,259 --> 02:00:28,886
dan sekarang

1297
02:00:31,180 --> 02:00:32,556
ramalan.

1298
02:00:34,934 --> 02:00:37,019
Seseorang akan datang.

1299
02:00:38,187 --> 02:00:40,564
Suara dari dunia lain.

1300
02:00:41,440 --> 02:00:43,776
Membawa Perang Suci,

1301
02:00:44,276 --> 02:00:45,694
Jihad.

1302
02:00:45,903 --> 02:00:48,239
Yang akan memurnikan
alam semesta

1303
02:00:48,447 --> 02:00:52,159
dan akan membawa kita keluar
gelap.

1304
02:01:16,267 --> 02:01:18,727
Istri dan anak Jamis.

1305
02:02:39,975 --> 02:02:42,603
Air ini milik
Usul.

1306
02:02:43,062 --> 02:02:45,439
Bolehkah saya menyimpannya
untuk suku tersebut.

1307
02:02:45,773 --> 02:02:48,734
Bersikaplah murah hati padanya
pada saat dibutuhkan.

1308
02:02:53,531 --> 02:02:57,576
Jamis punya 33 liter dan 7.332
drachma air.

1309
02:02:57,660 --> 02:02:59,245
dan apakah kamu menerimanya?

1310
02:03:02,748 --> 02:03:03,749
Ya.

1311
02:03:05,751 --> 02:03:07,169
Penguasa air.

1312
02:03:42,788 --> 02:03:43,914
Kelembapan!

1313
02:03:44,081 --> 02:03:45,249
Perangkap angin.

1314
02:03:46,417 --> 02:03:47,877
Ini sangat besar.

1315
02:03:55,801 --> 02:03:58,679
Air.
Jutaan dekaliter.

1316
02:03:59,722 --> 02:04:01,265
Sebuah harta karun.

1317
02:04:01,432 --> 02:04:03,517
Lebih dari sekedar harta karun,
Pintu.

1318
02:04:04,435 --> 02:04:07,438
Kami memiliki ratusan ini
tempat persembunyian,

1319
02:04:08,981 --> 02:04:11,859
Dan hanya sebagian dari kita
Saya tahu semuanya.

1320
02:04:12,443 --> 02:04:14,612
dan ketika kita sudah merasa cukup

1321
02:04:15,488 --> 02:04:18,449
kami akan mengubah wajah
Arrakis.

1322
02:04:38,677 --> 02:04:40,805
Ceritakan padaku tentang duniamu
dari ayah, Usul.

1323
02:04:43,891 --> 02:04:46,352
(Paul) Ceritakan tentang duniamu
dari ayah, Usul.

1324
02:05:07,248 --> 02:05:08,624
apa itu

1325
02:05:10,042 --> 02:05:12,670
Liet, ayah Chani,

1326
02:05:12,753 --> 02:05:16,340
pemimpin rakyat kita,
dia sudah mati

1327
02:05:16,382 --> 02:05:18,175
Dibunuh oleh Harkonnen.

1328
02:05:19,218 --> 02:05:21,679
(Paulus)
Bagi ayah, tidak ada apa-apa.

1329
02:05:22,471 --> 02:05:24,849
Kami berdua
kami kehilangan ayah kami.

1330
02:06:16,525 --> 02:06:18,611
Rabban! Rabban!

1331
02:06:19,028 --> 02:06:20,863
Rabban!

1332
02:06:20,946 --> 02:06:23,032
Kami berlutut
Dalam darah Atreides!

1333
02:06:23,157 --> 02:06:25,242
Aku memusnahkan mereka!

1334
02:06:25,284 --> 02:06:26,994
Aku memusnahkan mereka!

1335
02:06:31,290 --> 02:06:34,001
Rabban! Rabban!

1336
02:06:35,419 --> 02:06:38,297
Saya menempatkan Anda sebagai komando
Arrakis.

1337
02:06:38,381 --> 02:06:41,300
Itu milikmu untuk diperas,
seperti yang dijanjikan

1338
02:06:41,342 --> 02:06:46,180
Aku ingin memeras, memeras
dan peras!

1339
02:06:46,263 --> 02:06:49,141
Beri aku bumbunya!
Pimpin mereka!

1340
02:06:49,183 --> 02:06:51,227
Pimpin mereka untuk tunduk
tertinggi!

1341
02:06:51,310 --> 02:06:54,438
Dia tidak menunjukkan belas kasihan
kompetisi!

1342
02:06:54,480 --> 02:06:57,608
Jangan pernah berhenti!
Berlangsung! Berlangsung!

1343
02:06:57,692 --> 02:06:58,901
Tak kenal belas kasihan!

1344
02:06:58,984 --> 02:07:00,111
Ya, Baron!

1345
02:07:19,463 --> 02:07:20,464
Feyd.

1346
02:07:28,347 --> 02:07:32,852
Dan kapan kita akan hancur
cukup banyak orang

1347
02:07:34,020 --> 02:07:35,855
Aku akan mengirimmu

1348
02:07:36,731 --> 02:07:37,815
Feyd.

1349
02:07:42,361 --> 02:07:43,904
Feyd sayang.

1350
02:07:50,703 --> 02:07:52,830
dimana dokterku

1351
02:07:59,462 --> 02:08:00,755
(Stilgar)
jessica,

1352
02:08:02,757 --> 02:08:05,176
Maic kami yang taat�
dia terlalu tua.

1353
02:08:06,093 --> 02:08:08,679
Dia berteriak
ruang dan waktu

1354
02:08:08,721 --> 02:08:10,890
untuk kamu datang
Dan biarkan dia beristirahat.

1355
02:08:12,350 --> 02:08:15,102
Dia memintamu untuk masuk ke dalam

1356
02:08:15,978 --> 02:08:18,022
Dan menjadi Taat
Mai kami�.

1357
02:08:19,607 --> 02:08:23,778
Jika Anda seorang wanita yang taat
Mike,

1358
02:08:26,030 --> 02:08:29,742
ayo serahkan Shai-Hulud
menilai sekarang!

1359
02:08:33,245 --> 02:08:35,373
(Jessica)
Air kehidupan.

1360
02:08:39,251 --> 02:08:41,754
Tapi anakku yang belum lahir?

1361
02:08:43,089 --> 02:08:46,175
(Paulus) suatu hari yang cerah,
Saya harus melakukan ini.

1362
02:09:03,234 --> 02:09:05,486
(narator)
Mengikuti tradisi Bene Gesserit,

1363
02:09:05,569 --> 02:09:07,780
Ibu Terhormat yang tua
Dia kehilangan nyawanya

1364
02:09:07,863 --> 02:09:10,074
saat itu menyerah padanya
pengetahuannya.

1365
02:09:10,783 --> 02:09:14,954
Jessica berhasil bertransmutasikan
Air Kehidupan yang beracun.

1366
02:09:15,580 --> 02:09:18,624
(Paulus) Setiap orang
yang mencoba meninggal.

1367
02:09:19,959 --> 02:09:21,752
Haruskah aku menjadi orangnya?

1368
02:09:22,628 --> 02:09:25,381
(Adipati Leto)
Yang tertidur harus bangun.

1369
02:09:32,638 --> 02:09:35,099
(narator)
Kekuatan luar biasa dari Air Kehidupan

1370
02:09:35,391 --> 02:09:38,936
menyebabkan kelahiran prematur
putri Jessica, Alia.

1371
02:09:39,937 --> 02:09:41,898
Alia lahir dengan
semua pengetahuan

1372
02:09:42,023 --> 02:09:44,025
dan kekuatan satu
Ibu-Ibu yang Taat.

1373
02:10:11,928 --> 02:10:15,431
(baron)
Feyd, meskipun tua,

1374
02:10:15,640 --> 02:10:18,935
Thufir adalah salah satu yang paling banyak
pikiran baik dari Semesta.

1375
02:10:19,852 --> 02:10:23,606
dan itu milikku, Feyd,
hanya milikku

1376
02:10:27,026 --> 02:10:28,027
Tenang sekarang.

1377
02:10:28,110 --> 02:10:29,070
saya akan...

1378
02:10:29,153 --> 02:10:30,363
datang

1379
02:10:44,210 --> 02:10:45,670
Wahai Thufir,

1380
02:10:46,671 --> 02:10:49,507
Saya melihat mereka menginstalnya
katup jantung sudah.

1381
02:10:51,092 --> 02:10:53,511
Jangan marah.
Semua orang mendapatkan sesuatu seperti itu di sini.

1382
02:10:54,720 --> 02:10:56,597
Tapi bukan itu alasan kami ada di sini.

1383
02:10:57,890 --> 02:11:00,393
Aku membawakannya seekor anak kucing,
Kamis.

1384
02:11:01,894 --> 02:11:04,438
Anda harus merawatnya
jika kamu ingin hidup.

1385
02:11:05,606 --> 02:11:09,569
Sebuah racun dimasukkan ke dalamnya
tubuhmu, Thufir Hawat.

1386
02:11:10,403 --> 02:11:14,198
Membelai ini...
tubuh kucing yang halus ini,

1387
02:11:14,240 --> 02:11:16,242
Dan dapatkan penawarnya.

1388
02:11:16,409 --> 02:11:18,411
Anda harus melakukan ini
setiap hari.

1389
02:11:21,581 --> 02:11:26,210
Yang saya lihat hanyalah Atreides
yang ingin aku bunuh.

1390
02:11:27,420 --> 02:11:30,298
Feyd, tidak. Bukan!

1391
02:11:31,424 --> 02:11:33,718
Thufir adalah a
Harkonnen sekarang.

1392
02:11:33,885 --> 02:11:36,179
Bukan begitu, Thufir?

1393
02:11:36,846 --> 02:11:40,725
(Kamis)
Tuanku, betapa aku telah mengecewakanmu.

1394
02:11:58,951 --> 02:12:00,870
(Paulus)
Chani, aku mengecewakanmu.

1395
02:12:02,955 --> 02:12:04,415
Aku selalu mencintaimu.

1396
02:12:29,857 --> 02:12:32,151
(Paulus)
Para Prajurit Suci.

1397
02:12:33,236 --> 02:12:35,696
Tidak ada yang pernah bermimpi
bahwa ada begitu banyak.

1398
02:12:37,323 --> 02:12:41,661
Akulah Pintunya.
Paul Muad'Dib.

1399
02:12:45,665 --> 02:12:47,959
Musuh kita bersama,
keluarga Harkonnen,

1400
02:12:48,000 --> 02:12:50,294
Saya memegang kendali lagi
Arrakis.

1401
02:12:51,671 --> 02:12:53,798
Stilgar, pemimpinmu,

1402
02:12:54,173 --> 02:12:55,675
dia bertanya padaku
dan ibuku

1403
02:12:55,716 --> 02:12:58,636
untuk mengajarimu cara-cara ajaib
untuk menghancurkan Harkonnens.

1404
02:13:00,388 --> 02:13:02,306
Kita harus melakukannya
lebih dari itu.

1405
02:13:03,182 --> 02:13:06,894
Kita harus menghancurkannya sepenuhnya
produksi rempah-rempah di Arrakis.

1406
02:13:08,479 --> 02:13:12,066
Persekutuan dan seluruh Alam Semesta
itu tergantung pada bumbunya.

1407
02:13:13,526 --> 02:13:16,529
Dia yang dapat menghancurkan sesuatu,
mengendalikan suatu hal.

1408
02:13:17,864 --> 02:13:20,658
Saya akan mengambil 100 prajurit
kamu dan aku akan berlatih.

1409
02:13:21,367 --> 02:13:24,036
100 orang ini akan melatih ribuan orang
yang tersisa

1410
02:13:25,079 --> 02:13:27,123
Saat bumbu mengalir
akan berhenti

1411
02:13:27,665 --> 02:13:30,001
semua mata akan berpaling
kepada Arrakis.

1412
02:13:30,877 --> 02:13:32,753
Baron dan Kaisar
dirinya sendiri

1413
02:13:32,837 --> 02:13:34,672
mereka harus memilikinya
hubungannya dengan kita.

1414
02:13:37,967 --> 02:13:42,680
Arrakis akan menjadi pusatnya
alam semesta.

1415
02:13:44,932 --> 02:13:45,933
Orato!

1416
02:13:49,729 --> 02:13:53,274
Obelisk ini sudah selesai
dari batu yang paling keras.

1417
02:13:55,401 --> 02:13:56,402
Pukul dia.

1418
02:14:03,242 --> 02:14:04,243
Pukul dia.

1419
02:14:09,874 --> 02:14:11,250
Dia berteriak padanya.

1420
02:14:16,756 --> 02:14:18,049
Hancurkan!

1421
02:14:20,426 --> 02:14:23,012
Korba, hentikan.

1422
02:14:36,401 --> 02:14:37,777
Kembalikan.

1423
02:15:06,806 --> 02:15:10,017
Ini adalah bagian dari jalan
keajaiban yang akan kamu pelajari.

1424
02:15:12,812 --> 02:15:16,315
Beberapa pemikiran memiliki a
suara tertentu

1425
02:15:17,233 --> 02:15:19,485
itu setara
sebuah bentuk.

1426
02:15:20,236 --> 02:15:22,363
Melalui suara dan gerakan,

1427
02:15:22,780 --> 02:15:26,826
kamu akan bisa melumpuhkan
saraf, untuk menghancurkan tulang,

1428
02:15:27,160 --> 02:15:31,456
untuk menyalakan api, untuk mencekik musuh,
atau membuat organnya menonjol.

1429
02:15:32,040 --> 02:15:36,294
Kami akan membunuh sampai tidak ada lagi
Harkonnen tidak lagi menghirup udara dari Arrakeen.

1430
02:15:36,335 --> 02:15:38,755
Muad'Dib!

1431
02:15:49,348 --> 02:15:50,475
Stilgar.

1432
02:15:52,643 --> 02:15:53,603
(prajurit fremen)
Muad'Dib.

1433
02:15:53,686 --> 02:15:54,729
Hah?

1434
02:15:54,812 --> 02:15:57,982
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib. Muad'Dib.

1435
02:16:02,904 --> 02:16:05,323
nama saya adalah
sebuah kata membunuh.

1436
02:16:05,448 --> 02:16:07,867
Saya siap bertarung.

1437
02:16:08,076 --> 02:16:09,827
Namun, untuk memimpin mereka,

1438
02:16:09,911 --> 02:16:13,039
aku harus menaklukkan cacing itu
untuk menaklukkan Shai-Hulud.

1439
02:16:40,692 --> 02:16:43,695
Pintunya, saatnya menjadi satu
ketinggian pasir

1440
02:16:43,736 --> 02:16:45,738
dan untuk bepergian
seperti seorang fremen.

1441
02:16:47,031 --> 02:16:49,742
Dapatkan kail Kiswa penciptanya
keinginan kami

1442
02:16:50,535 --> 02:16:52,745
Dan memanjat seperti
seorang pemimpin rakyat.

1443
02:17:00,795 --> 02:17:02,380
Dua drummer ditempatkan.

1444
02:17:02,463 --> 02:17:04,424
Cacingnya mungkin tidak keluar
di permukaan�� untuk yang pertama.

1445
02:17:04,549 --> 02:17:06,509
Dia akan bangkit untuk yang kedua.

1446
02:17:06,884 --> 02:17:08,511
dan ingat,

1447
02:17:09,262 --> 02:17:12,390
ketika cacing itu mendekat
kamu harus benar-benar diam

1448
02:17:12,473 --> 02:17:14,517
Dan cukup dekat dengan itu
untuk memasang kait

1449
02:17:14,600 --> 02:17:16,894
tegas di bawah salah satu segmen
cincin.

1450
02:17:17,270 --> 02:17:19,731
Cacing itu akan kembali
untuk meninggikan area terbuka ini

1451
02:17:19,772 --> 02:17:22,066
sejauh mungkin dari pasir
mungkin abrasif,

1452
02:17:22,108 --> 02:17:25,111
dan dia akan membawamu bersamanya
ke puncak.

1453
02:17:26,821 --> 02:17:28,156
Jangan terlalu dekat.

1454
02:17:28,239 --> 02:17:30,742
Saat mendekat,
pasir akan menelanmu.

1455
02:17:34,787 --> 02:17:37,165
Tunggu sampai
kepala cacing lewat,

1456
02:17:37,248 --> 02:17:39,667
lalu pergi dengan cepat.

1457
02:18:03,775 --> 02:18:05,568
Shai-Hulud.

1458
02:18:46,359 --> 02:18:49,821
Saya tidak perlu takut.
Ketakutan adalah pembunuh pikiran.

1459
02:18:58,621 --> 02:19:01,374
Hanya yang kuat
Aku pergi jauh ke dalam gurun.

1460
02:19:02,041 --> 02:19:04,627
Pintunya disebut pintu besar!

1461
02:19:05,128 --> 02:19:07,755
Sekali lagi, ini adalah legenda.

1462
02:19:28,902 --> 02:19:31,029
(Prajurit Fremen)
Muad'Dib!

1463
02:21:07,208 --> 02:21:09,878
Sekarang kita berada
siap bertarung.

1464
02:21:20,388 --> 02:21:24,225
(Stilgar) Pintunya, itu saja
15 prajurit terbaik kami,

1465
02:21:24,392 --> 02:21:27,478
untuk berfungsi sebagai pagar.

1466
02:21:32,233 --> 02:21:33,693
Keluarga Fedaykin.

1467
02:21:52,086 --> 02:21:53,087
Sekarang.

1468
02:22:41,344 --> 02:22:42,345
Muad'Dib.

1469
02:22:54,315 --> 02:22:57,819
Ketika aliran rempah berhenti,
semua mata akan tertuju pada Arrakis.

1470
02:22:58,528 --> 02:23:00,447
Baron dan Kaisar
dirinya sendiri

1471
02:23:00,572 --> 02:23:02,490
akan dibutuhkan
untuk berurusan dengan kami.

1472
02:23:06,202 --> 02:23:09,456
Muad'Dib. Muad'Dib.
Muad'Dib.

1473
02:23:09,581 --> 02:23:10,707
Muad'Dib.

1474
02:23:10,790 --> 02:23:11,916
Apa yang telah terjadi?

1475
02:23:12,542 --> 02:23:14,252
Apa yang terjadi padamu
dan orang-orangmu?

1476
02:23:14,335 --> 02:23:15,545
Muad'Dib! Muad'Dib!

1477
02:23:15,628 --> 02:23:16,671
apa yang kamu katakan

1478
02:23:16,754 --> 02:23:20,675
Muad'Dib! Muad'Dib!
Muad'Dib! Muad'Dib!

1479
02:23:22,552 --> 02:23:25,513
Saya ulangi nama ini
ketika saya menemukannya.

1480
02:23:26,139 --> 02:23:30,435
siapa ini
Muad'Dib?

1481
02:23:36,816 --> 02:23:39,652
(narator) dalam dua tahun
standar yang diikuti,

1482
02:23:39,736 --> 02:23:43,865
Muad'Dib dan Fremen membawa
produksi rempah terhenti.

1483
02:23:44,783 --> 02:23:47,744
Khawatir akan hidupnya,
Rabban mengerahkan seluruh kekuatannya

1484
02:23:47,827 --> 02:23:51,081
untuk menyembunyikan fakta ini
oleh pamannya, Baron.

1485
02:23:57,545 --> 02:24:01,007
Adik perempuan Paul, Alia, punya
matang pada tingkat yang menakutkan.

1486
02:24:01,049 --> 02:24:04,135
Tubuhnya yang menangis bersembunyi
kekuatan yang luar biasa.

1487
02:24:05,678 --> 02:24:08,306
Cinta Paul dan Chani
tumbuh dewasa

1488
02:24:13,561 --> 02:24:15,188
Saya menangkap sekelompok
penyelundup.

1489
02:24:15,271 --> 02:24:17,065
Sayang sekali. saya pikir
bahwa mereka adalah Harkonnens.

1490
02:24:29,619 --> 02:24:30,954
brankar!

1491
02:24:34,624 --> 02:24:37,377
Anda tidak membutuhkan senjata Anda
bersamaku, Gurney Halleck.

1492
02:24:38,002 --> 02:24:38,962
Paulus!

1493
02:24:40,922 --> 02:24:41,965
Paulus.

1494
02:24:42,048 --> 02:24:43,675
Anda tidak mempercayai diri sendiri
matamu?

1495
02:24:43,842 --> 02:24:45,510
Mereka bilang kamu sudah mati.

1496
02:24:48,388 --> 02:24:49,347
Mereka...

1497
02:24:50,098 --> 02:24:51,099
Mereka mengatakan...

1498
02:24:56,771 --> 02:24:57,731
brankar.

1499
02:24:57,814 --> 02:24:58,815
Fluktuasi muda.

1500
02:24:58,898 --> 02:24:59,899
brankar!

1501
02:24:59,983 --> 02:25:01,192
Gadis muda!

1502
02:25:08,950 --> 02:25:11,411
Tahukah Anda tentang Air Kehidupan?

1503
02:25:14,205 --> 02:25:18,960
Datang dan lihat misterinya
misteri.

1504
02:25:19,836 --> 02:25:22,589
Akhir dan awal.

1505
02:26:17,060 --> 02:26:18,895
Air Kehidupan.

1506
02:26:25,735 --> 02:26:27,404
Air Kehidupan.

1507
02:26:48,299 --> 02:26:50,427
(perangkat terjemahan)
Kaisar Shaddam IV,

1508
02:26:50,510 --> 02:26:54,431
kamu mempunyai satu kesempatan terakhir untuk mengambilnya
selesaikan masalah ini ke tangan Anda sendiri

1509
02:26:54,514 --> 02:26:57,892
Dan untuk membawa situasi tersebut
terkendali di Arrakis.

1510
02:26:57,976 --> 02:26:59,185
Apa maksudmu, yang terakhir...

1511
02:26:59,269 --> 02:27:00,478
Tenang. jangan bicara

1512
02:27:00,520 --> 02:27:04,441
saya mendengarkan. Anda tidak punya lagi
daripada kesempatan unik ini.

1513
02:27:04,691 --> 02:27:07,319
Saya mewakili seluruh Persekutuan
dalam masalah ini.

1514
02:27:08,069 --> 02:27:11,948
Navigator kami memperingatkan Anda akan hal itu
produksi rempah-rempah berada dalam bahaya besar.

1515
02:27:12,032 --> 02:27:14,284
Pemimpin baru Fremen,
Muad'Dib,

1516
02:27:14,409 --> 02:27:16,661
menghentikan pengeboran rempah-rempah
pada Arrakis.

1517
02:27:16,745 --> 02:27:19,998
Navigator kami menyarankan
bahwa itu bukan dari Arrakis.

1518
02:27:20,040 --> 02:27:22,959
Tidak ada seorang pun dari dunia luar
dia tidak bisa melihatnya.

1519
02:27:23,043 --> 02:27:25,128
Kami tidak tahu siapa orangnya.

1520
02:27:25,462 --> 02:27:27,547
Keluarga Harkonnen
Saya tidak bisa menghentikannya.

1521
02:27:28,548 --> 02:27:32,010
Perbaiki situasi ini,
memulihkan produksi rempah-rempah,

1522
02:27:32,093 --> 02:27:35,096
atau Anda akan menjalani hidup Anda dalam satu
penguat rasa sakit.

1523
02:27:43,229 --> 02:27:44,731
Kaisar akan menghentikannya.

1524
02:27:44,814 --> 02:27:46,524
Dia tidak akan mengambil Air Kehidupan.

1525
02:27:47,567 --> 02:27:49,653
(Paulus)
Inilah sebabnya mereka akan membunuhku.

1526
02:27:49,778 --> 02:27:52,113
Mereka takut saya akan mengambilnya
Air Kehidupan.

1527
02:27:53,281 --> 02:27:56,743
Saya ingin 50 legiun
sardaukari di Arrakis sekaligus!

1528
02:27:57,077 --> 02:27:58,703
50 legiun?

1529
02:27:58,828 --> 02:28:00,455
Ini semua adalah cadangan
milik kita juga.

1530
02:28:00,538 --> 02:28:01,915
Ini adalah genosida,

1531
02:28:01,998 --> 02:28:04,209
penghancuran yang disengaja dan
secara sistematis

1532
02:28:04,292 --> 02:28:06,419
seumur hidup di Arrakis!

1533
02:28:07,921 --> 02:28:11,466
(Paulus)
kaisar tiba! Chani!

1534
02:28:14,177 --> 02:28:17,722
Anda memanggil nama saya.
Itu membuatku takut.

1535
02:28:18,932 --> 02:28:19,891
Oh Chani.

1536
02:28:21,434 --> 02:28:23,603
Semua gambaran masa depan
milikku hilang.

1537
02:28:26,439 --> 02:28:28,817
Saya harus minum
Air Kehidupan.

1538
02:28:28,942 --> 02:28:31,403
Tidak, Paulus, kumohon.

1539
02:28:31,778 --> 02:28:33,530
Saya melihat orang-orang itu
siapa yang mencoba.

1540
02:28:33,655 --> 02:28:35,407
Saya melihat bagaimana mereka mati.

1541
02:28:35,490 --> 02:28:39,327
Aku sudah mati bagi semua orang
jika saya tidak berusaha menjadi apa yang saya bisa.

1542
02:28:42,289 --> 02:28:45,333
Hanya Air Kehidupan yang akan membebaskan Anda
apa yang bisa menyelamatkan kita.

1543
02:28:46,251 --> 02:28:47,210
Paulus.

1544
02:28:51,506 --> 02:28:53,466
Saya harus minum
air suci.

1545
02:28:56,970 --> 02:28:58,597
(Paulus)
Kita harus pergi sekarang.

1546
02:29:53,485 --> 02:29:56,738
Ayo cepat.
Yang saya lihat hanyalah kegelapan.

1547
02:29:57,739 --> 02:29:58,740
Paulus.

1548
02:30:01,326 --> 02:30:03,286
Aku akan mencintaimu selamanya.

1549
02:30:03,995 --> 02:30:05,705
Kamu adalah hidupku.

1550
02:30:15,840 --> 02:30:17,467
Kamu adalah hidupku.

1551
02:30:23,890 --> 02:30:25,892
(Maic yang taat�)
Banyak pria telah mencobanya.

1552
02:30:26,059 --> 02:30:28,061
(Paulus)
Apakah mereka mencoba dan gagal?

1553
02:30:28,562 --> 02:30:30,272
Mereka mencoba dan mati.

1554
02:30:38,989 --> 02:30:40,907
Cacing adalah bumbunya.

1555
02:30:41,074 --> 02:30:42,993
Bumbunya adalah cacing.

1556
02:31:03,263 --> 02:31:05,098
(Paulus)
cacing.

1557
02:31:21,781 --> 02:31:24,075
(chani)
Jangan menyerang. Mengapa?

1558
02:31:45,639 --> 02:31:49,976
(Maic yang taat�) Ada tempatnya,
menakutkan bagi kami

1559
02:31:50,769 --> 02:31:52,062
untuk wanita.

1560
02:31:52,145 --> 02:31:54,815
(Paulus) Ini tempatnya
di mana mereka tidak dapat melihat.

1561
02:32:01,822 --> 02:32:04,866
Bepergian tanpa gerakan.

1562
02:32:06,785 --> 02:32:09,329
Sekarang saya memegang kendali
benar-benar cacing

1563
02:32:10,330 --> 02:32:12,123
dan bumbunya.

1564
02:32:13,667 --> 02:32:17,838
Dan aku punya kekuatan untuk menghancurkan
bumbu selamanya!

1565
02:32:48,034 --> 02:32:49,035
Paulus.

1566
02:32:50,328 --> 02:32:51,288
Paulus.

1567
02:32:52,539 --> 02:32:53,498
Paulus.

1568
02:33:01,131 --> 02:33:02,507
Ayah!

1569
02:33:06,094 --> 02:33:07,095
Ayah.

1570
02:33:07,596 --> 02:33:10,557
Yang tidur bangun!

1571
02:33:16,688 --> 02:33:18,857
Muad'Dib.

1572
02:33:19,566 --> 02:33:21,610
Muad'Dib.

1573
02:33:22,194 --> 02:33:24,571
Muad'Dib.

1574
02:33:25,071 --> 02:33:26,656
Muad'Dib.

1575
02:33:28,033 --> 02:33:29,284
Muad'Dib.

1576
02:33:29,367 --> 02:33:30,535
Arrakis,

1577
02:33:32,037 --> 02:33:33,288
bukit pasir,

1578
02:33:34,623 --> 02:33:36,124
planet gurun

1579
02:33:37,751 --> 02:33:39,711
Waktunya telah tiba.

1580
02:33:40,629 --> 02:33:44,633
Badai akan datang.
badai kita.

1581
02:33:46,093 --> 02:33:49,387
dan ketika itu tiba,
akan mengguncang Semesta.

1582
02:33:51,932 --> 02:33:55,560
permaisuri
kami mengejarmu!

1583
02:33:56,436 --> 02:33:58,105
(narator)
Kaisar Shaddam IV

1584
02:33:58,188 --> 02:34:00,357
bersama rombongannya
dan pasukan sardaukari

1585
02:34:00,440 --> 02:34:02,901
mereka segera memulai
kepada Arrakis.

1586
02:34:03,485 --> 02:34:05,237
Duduk di halaman rumahnya
disepuh

1587
02:34:05,278 --> 02:34:07,864
Di pesawat luar angkasanya yang mewah
dan dibentengi,

1588
02:34:08,115 --> 02:34:11,493
Kaisar memikirkannya
laporan intelijen terbaru.

1589
02:34:11,993 --> 02:34:15,956
(pilot) Kita akan mendarat
kompleks pendaratan piramida.

1590
02:34:30,429 --> 02:34:32,931
Hidup para pejuang!

1591
02:34:33,140 --> 02:34:36,393
Hidup para pejuang!

1592
02:35:07,966 --> 02:35:10,844
(narator)
Sementara itu, Baron Harkonnen

1593
02:35:11,011 --> 02:35:13,680
diperingatkan tentang
masalah pada Arrakis

1594
02:35:13,805 --> 02:35:16,975
sedang menuju ke sana
periksa keponakannya, Rabban.

1595
02:35:32,741 --> 02:35:34,534
Kecurigaan terkonfirmasi.

1596
02:35:34,701 --> 02:35:36,495
Kaisar memerintahkan hal itu
Rabban harus ditangkap.

1597
02:36:18,787 --> 02:36:20,664
Tunggu di depan kamera
kendali utama.

1598
02:36:50,736 --> 02:36:53,905
Gurney, saat badai melanda,
memicu atom.

1599
02:36:54,948 --> 02:36:57,743
Saya ingin sebuah pembukaan
seluruh dinding perisai.

1600
02:36:59,453 --> 02:37:02,247
Stilgar, apakah kita punya tanda-tanda cacing itu?

1601
02:37:05,250 --> 02:37:09,546
Pintunya, kami tidak memiliki tanda-tanda cacing
Tuhan tidak melihat lagi.

1602
02:38:05,644 --> 02:38:09,856
Bawa pria gendut itu
mengambang, Baron.

1603
02:38:28,375 --> 02:38:30,168
Mengapa kamu membawaku ke sini?

1604
02:38:30,377 --> 02:38:33,880
Keberbedaan Anda,
itu pasti sebuah kesalahan.

1605
02:38:34,506 --> 02:38:36,425
Saya tidak pernah bertanya
kehadiranmu

1606
02:38:36,508 --> 02:38:37,467
Ah.

1607
02:38:37,884 --> 02:38:40,220
Tapi kurangnya tindakanmu
dia memintanya.

1608
02:38:40,304 --> 02:38:42,973
Manajemen Anda yang buruk,
penilaian burukmu

1609
02:38:43,056 --> 02:38:45,976
untuk menugaskannya ke Rabban
pemerintahan.

1610
02:38:46,476 --> 02:38:47,894
Anda memaksa saya untuk datang ke sini

1611
02:38:47,978 --> 02:38:50,439
dan memperbaiki keadaan,
pribadi.

1612
02:38:50,731 --> 02:38:54,151
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu
kemampuan bertarung orang-orang ini?

1613
02:38:54,234 --> 02:38:57,029
Saya baru saja membuka kedok sarangnya
mereka di padang pasir terbuka

1614
02:38:57,070 --> 02:39:01,283
dan perempuan serta anak-anak kewalahan
beberapa sardaukar kami.

1615
02:39:01,408 --> 02:39:03,702
Kami berhasil menangkap
hanya satu sandera.

1616
02:39:03,911 --> 02:39:05,412
Bawa sandera!

1617
02:39:06,580 --> 02:39:07,998
Hanya satu.

1618
02:39:18,759 --> 02:39:22,304
(Alia) Saya seorang utusan
dari Muad'Dib.

1619
02:39:23,388 --> 02:39:25,182
Kaisar yang malang...

1620
02:39:25,682 --> 02:39:29,478
Aku takut itu saudaraku
dia tidak akan terlalu senang padamu.

1621
02:39:29,561 --> 02:39:30,979
Tenang!

1622
02:39:31,063 --> 02:39:32,731
Bunuh anak ini.
Ini adalah sebuah keburukan.

1623
02:39:33,190 --> 02:39:34,233
Bunuh dia.

1624
02:39:35,400 --> 02:39:38,278
Keluarlah dari pikiranku!

1625
02:39:38,362 --> 02:39:40,989
Tidak sampai Anda memberitahu mereka
keduanya

1626
02:39:41,073 --> 02:39:43,825
siapa aku sebenarnya

1627
02:39:43,951 --> 02:39:45,619
...Siapa aku sebenarnya.

1628
02:39:45,702 --> 02:39:46,954
Alia,

1629
02:39:49,122 --> 02:39:52,417
putri Adipati Leto
yang Benar

1630
02:39:52,751 --> 02:39:55,420
dan wanita kerajaan Jessica.

1631
02:39:56,296 --> 02:39:57,548
Kakak

1632
02:39:58,465 --> 02:40:02,219
dari Paul Muad'Dib.

1633
02:40:02,302 --> 02:40:06,223
Adik Paulus?
Paulus adalah Muad'Dib?

1634
02:40:16,650 --> 02:40:18,986
Alia melanjutkan
dengan badai.

1635
02:40:23,282 --> 02:40:24,533
(Paulus)
dengan badai

1636
02:40:24,616 --> 02:40:26,910
kekuatan udara mereka
itu akan sia-sia.

1637
02:40:27,160 --> 02:40:30,122
Di Arrakis,
itu adalah kekuatan gurun.

1638
02:40:30,581 --> 02:40:31,582
brankar.

1639
02:40:33,333 --> 02:40:34,376
Sekarang!

1640
02:40:34,501 --> 02:40:35,627
Atom!

1641
02:41:16,710 --> 02:41:18,295
Tentara kita sedang menunggu kita.

1642
02:41:20,005 --> 02:41:24,927
Adikku datang bersama banyak orang
Prajurit Fremen.

1643
02:41:26,386 --> 02:41:27,638
Mustahil!

1644
02:41:27,721 --> 02:41:29,556
(Alia)
Itu bukan tidak mungkin.

1645
02:41:29,723 --> 02:41:33,227
kataku padanya.
Itu di sini sekarang.

1646
02:41:39,983 --> 02:41:43,153
Ayah, hari ini kamu juga
membalas kematian.

1647
02:42:07,386 --> 02:42:10,055
(penjaga sardaukar) kaisar,
badai yang tidak dapat diatasi turun.

1648
02:42:10,097 --> 02:42:13,225
Dinding perisai itu
ditembus oleh atom.

1649
02:42:15,060 --> 02:42:16,728
Kirim sardaukar.

1650
02:42:16,812 --> 02:42:20,983
Baron, berikan yang kecil ini
keburukan badai.

1651
02:42:22,317 --> 02:42:24,903
(Alia)
Tunggu saudaraku, Baron.

1652
02:43:19,374 --> 02:43:20,751
Ha!

1653
02:44:50,924 --> 02:44:51,925
Ha!

1654
02:44:54,678 --> 02:44:56,513
Tunggu saudaranya
saya

1655
02:45:10,152 --> 02:45:12,404
Muad'Dib!

1656
02:46:08,043 --> 02:46:09,294
(Paulus)
Alia, sekarang.

1657
02:46:09,586 --> 02:46:11,296
(Alia)
Datanglah padaku, Baron.

1658
02:46:32,443 --> 02:46:34,653
Muad'Dib!

1659
02:47:32,753 --> 02:47:34,380
Muad'Dib!

1660
02:48:15,296 --> 02:48:17,089
(Paulus)
Feyd-Rautha.

1661
02:48:17,298 --> 02:48:19,717
Kaisar Shaddam IV,

1662
02:48:19,800 --> 02:48:21,927
mereka adalah kapal Persekutuan
di atas kita

1663
02:48:21,969 --> 02:48:24,430
berisi banyak Rumah
Landsraad.

1664
02:48:24,638 --> 02:48:26,223
Kirim mereka kembali.

1665
02:48:26,307 --> 02:48:28,017
Beraninya kamu
bicara padaku di...

1666
02:48:28,100 --> 02:48:29,393
Berhenti bicara!

1667
02:48:32,146 --> 02:48:34,523
Anda punya gambaran tentang apa
untuk dapat melakukan.

1668
02:48:37,318 --> 02:48:40,195
Jangan mencoba tanganmu padaku!

1669
02:48:41,322 --> 02:48:43,782
Cobalah untuk melihat ke dalamnya
tempat di mana kamu tidak berani melihatnya.

1670
02:48:43,824 --> 02:48:45,576
Anda akan menemukan saya di sana
mengalihkan pandangannya.

1671
02:48:45,659 --> 02:48:46,785
Anda tidak perlu bicara...

1672
02:48:46,869 --> 02:48:47,953
Tenang!

1673
02:48:51,916 --> 02:48:53,751
saya ingat
ayo jabbarmu

1674
02:48:54,877 --> 02:48:56,670
Sekarang Anda akan mengingatnya
pada milikku.

1675
02:48:56,837 --> 02:48:58,631
Saya bisa membunuh dengan satu kata.

1676
02:49:00,966 --> 02:49:03,135
Dan perkataannya akan membawanya
kematian abadi

1677
02:49:04,386 --> 02:49:06,347
bagi mereka yang menentang
yang berbudi luhur.

1678
02:49:06,388 --> 02:49:07,890
Kepada yang berbudi luhur?!?

1679
02:49:07,973 --> 02:49:10,226
Itu adalah Harkonnen
di antara kamu...

1680
02:49:12,686 --> 02:49:16,649
Berikan Harkonnen belati,
Dan biarkan itu keluar.

1681
02:49:16,690 --> 02:49:20,402
Jika Feyd mau, dia bisa bertarung
bersamamu dengan belatiku di tangannya.

1682
02:49:20,486 --> 02:49:21,612
Saya menginginkannya!

1683
02:49:21,695 --> 02:49:23,656
Ini adalah binatang
Harkonnen!

1684
02:49:24,490 --> 02:49:26,825
Tinggalkan aku.
Tolong, Tuanku!

1685
02:49:27,493 --> 02:49:28,994
Belati Kaisar.

1686
02:50:00,025 --> 02:50:02,194
Mengapa menunda
hal yang tak terelakkan?

1687
02:50:05,155 --> 02:50:06,532
aku akan membunuhmu

1688
02:50:22,339 --> 02:50:23,841
Aku akan membunuhnya!

1689
02:50:30,764 --> 02:50:31,891
Paulus!

1690
02:50:33,309 --> 02:50:35,144
Aku akan membunuhnya!

1691
02:50:44,945 --> 02:50:48,574
Siapa gadis kecil itu?
Seekor hewan peliharaan, mungkin?

1692
02:50:49,575 --> 02:50:52,411
Dia pantas mendapatkannya
bantuan khususku?

1693
02:51:04,006 --> 02:51:06,842
Anda melihat kematian.

1694
02:51:07,635 --> 02:51:09,637
pedangku
akan melikuidasimu.

1695
02:51:11,805 --> 02:51:15,100
(Paul) Saya akan meragukannya
seperti buluh yang tertiup angin.

1696
02:51:30,157 --> 02:51:31,659
Chaaksa!

1697
02:51:39,375 --> 02:51:40,918
Muad'Dib.

1698
02:51:41,752 --> 02:51:44,380
Pintu tidak lagi dibutuhkan
modul ajaib!

1699
02:51:44,505 --> 02:51:46,757
(narator) Muad'Dib
telah menjadi tangan Tuhan

1700
02:51:46,841 --> 02:51:49,009
memenuhi ramalan Fremen.

1701
02:51:49,635 --> 02:51:51,220
Dimana terjadi perang,

1702
02:51:51,303 --> 02:51:53,514
Muad'Dib yang akan membawa
sekarang kedamaian

1703
02:51:54,098 --> 02:51:57,476
Dimana kebenciannya,
Muad'Dib akan membawa cinta

1704
02:51:58,144 --> 02:52:00,813
untuk memimpin orang
menuju kebebasan sejati

1705
02:52:00,980 --> 02:52:03,649
Dan untuk berubah
menghadapi Arrakis.

1706
02:52:09,196 --> 02:52:11,073
Kami Fremen punya pepatah.

1707
02:52:12,199 --> 02:52:15,161
Tuhan menciptakan Arrakis
untuk melatih orang beriman.

1708
02:52:16,537 --> 02:52:19,373
Anda tidak bisa menentangnya
firman Tuhan.

1709
02:53:26,607 --> 02:53:28,734
dan bagaimana ini bisa terjadi?

1710
02:53:30,903 --> 02:53:34,448
Karena dia
Kwisatz sang Haderach!

1711
2:53:35,000 --> 2:53:40,000
Subtitle diunduh dari
www.RegieLive.ro
Portal Mahasiswa No. 1 di Rumania